1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,575 2009 Ulaanbaatar, Mongolija 4 00:01:20,915 --> 00:01:24,210 Sjevernokorejske specijalne snage Operacija Guwolsan 5 00:02:34,238 --> 00:02:35,531 Gui-uskoro. 6 00:02:35,531 --> 00:02:36,950 Gubi se odatle. 7 00:02:37,408 --> 00:02:39,535 Muškarci su tu da uzeti si život. 8 00:02:39,826 --> 00:02:41,661 - Ne vjeruj nikome. - Oče... 9 00:02:49,586 --> 00:02:53,383 Rusija-Sjeverna Koreja Zajednički pogon za nuklearna istraživanja 10 00:03:05,978 --> 00:03:09,065 Napisao SHIN Hyun-sung 11 00:03:12,943 --> 00:03:15,655 Režija LEE Cheol-ha 12 00:03:22,411 --> 00:03:24,413 UHM Jung-hwa 13 00:03:25,915 --> 00:03:27,916 PARK Sung-woong 14 00:03:29,460 --> 00:03:31,461 LEE Sang-yoon 15 00:03:32,421 --> 00:03:33,756 BAE Jung-nam 16 00:03:34,215 --> 00:03:36,008 LEE Sun-bin 17 00:03:42,223 --> 00:03:45,726 Današnji dan Seul, Južna Koreja 18 00:03:52,441 --> 00:03:55,486 Ukusno, tako ukusno. 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,086 Tako vruće. 20 00:04:20,386 --> 00:04:21,595 U redu! 21 00:04:21,846 --> 00:04:24,431 Bugok Havajski hotel 22 00:04:27,018 --> 00:04:28,143 Dobro jutro! 23 00:04:28,143 --> 00:04:30,146 Prohladan je dan, dobrodošli! 24 00:04:30,146 --> 00:04:32,231 Zar ne možeš rano otvoriti? 25 00:04:32,231 --> 00:04:33,900 Dobila sam grčeve u vratu od čekanja. 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,110 Da vidimo. 27 00:04:35,276 --> 00:04:38,278 Vrat ti je lijep čak i s grčevima. 28 00:04:39,113 --> 00:04:40,948 Zavojiti štapići vrijedni 2 dolara. 29 00:04:40,948 --> 00:04:42,991 U redu, dolazim odmah! 30 00:04:44,076 --> 00:04:46,203 Vruće i ukusno! 31 00:04:47,580 --> 00:04:48,873 Gratis za prve kupce! 32 00:04:48,873 --> 00:04:52,418 Tržnica Youngcheon 33 00:04:52,835 --> 00:04:54,586 Rasprodano! Molimo dođite opet! 34 00:04:54,961 --> 00:04:57,048 - Vidimo se sutra! - Čuvaj se! 35 00:04:57,715 --> 00:04:58,716 Već ste zatvorili? 36 00:04:58,716 --> 00:05:00,551 Rasprodao sam čim otvorila sam se! 37 00:05:01,385 --> 00:05:03,053 Volim te previše! 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,641 3 dolara! jeftino! Vatrena rasprodaja! 39 00:05:07,641 --> 00:05:12,563 Tako jeftino! Nabavite ga sada! 40 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 Oronamin C 41 00:05:53,813 --> 00:05:55,106 Molimo pokušajte ponovo 42 00:05:57,858 --> 00:05:58,860 dušo! 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,445 Dobio sam povoljnu ponudu! 44 00:06:01,653 --> 00:06:03,155 Oh, hej. 45 00:06:05,325 --> 00:06:06,616 Što skrivaš? 46 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 Uh, ništa... 47 00:06:09,953 --> 00:06:11,748 Bolje priznaj. 48 00:06:16,920 --> 00:06:18,421 ti to ozbiljno?! 49 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 Koja je nagrada ovoga puta?! 50 00:06:21,340 --> 00:06:25,470 2. nagrada je stroj za pranje rublja... 51 00:06:26,470 --> 00:06:27,513 Stroj za pranje rublja? 52 00:06:27,846 --> 00:06:29,223 Znate kakvi su naši. 53 00:06:30,141 --> 00:06:31,433 Prilično je staro. 54 00:06:32,601 --> 00:06:35,146 Ne samo stari, to je praktički relikt. 55 00:06:35,313 --> 00:06:37,273 Trebao bi biti u muzeju, 56 00:06:37,648 --> 00:06:39,566 ne, treba ga poslati CSI-ju, 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,153 i pitaj kako još radi. 58 00:06:43,446 --> 00:06:47,283 Shvaćam, ali molim te prestani kupovati sranja, u redu? 59 00:06:48,116 --> 00:06:50,703 - Znaš kakve su šanse. - Slab do nikakve. 60 00:06:51,120 --> 00:06:52,163 i... 61 00:06:54,956 --> 00:06:57,168 Nisam ovo htio reći, ali... 62 00:07:00,421 --> 00:07:04,675 Potrošio si svu sreću na nešto drugo, 63 00:07:05,093 --> 00:07:07,595 ništa ti nije ostalo za ova natjecanja. 64 00:07:08,346 --> 00:07:09,221 Mi? Što? 65 00:07:09,763 --> 00:07:11,850 Gdje sam potrošio sva moja sreća? 66 00:07:13,560 --> 00:07:16,311 Da me upoznaš! 67 00:07:16,311 --> 00:07:18,440 Kakva slatkica! Naravno da jesam! 68 00:07:18,440 --> 00:07:20,316 - Potrošio sam ga na tebe! - Molim? 69 00:07:20,316 --> 00:07:22,318 - Jeste li otvoreni? - Tako je, tako je! 70 00:07:23,403 --> 00:07:24,570 Dobrodošli! 71 00:07:25,530 --> 00:07:26,530 Zdravo. 72 00:07:30,118 --> 00:07:32,411 To je ransomware, siguran sam u to. 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 On je PC majstor. 74 00:07:34,621 --> 00:07:37,541 Uzmi ovo natrag, 75 00:07:37,833 --> 00:07:40,545 i popiti piće, i odmah ću to popraviti. 76 00:07:40,545 --> 00:07:42,963 - Popijte piće. - Dušo, popij jednu. 77 00:07:43,840 --> 00:07:47,760 Vrijeme je da razgibam mišiće. 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,680 Idemo. 79 00:08:06,863 --> 00:08:08,740 - Medena lepinja? - Da? 80 00:08:09,948 --> 00:08:13,786 Honeybun, što ovo govori? 81 00:08:15,538 --> 00:08:17,248 Da vidimo... 82 00:08:19,916 --> 00:08:23,921 Ha, ii na kraju... 83 00:08:23,921 --> 00:08:25,673 Što je to u sredini? 84 00:08:26,048 --> 00:08:26,506 - Va. - Wa? 85 00:08:26,506 --> 00:08:27,091 - Va. - Wa? Osvojena glavna nagrada Obiteljsko putovanje na Havaje 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,760 Osvojena glavna nagrada Obiteljsko putovanje na Havaje - Va. - Havaji? 87 00:08:28,926 --> 00:08:30,303 - Havaji? - Havaji! 88 00:08:30,303 --> 00:08:31,721 - Havaji! - Havaji! 89 00:08:31,721 --> 00:08:32,805 Havaji! Havaji! 90 00:08:32,805 --> 00:08:34,181 Jesmo li stvarno pobijedili? 91 00:08:34,181 --> 00:08:36,600 što sam rekao, žanješ što si posijao! 92 00:08:36,600 --> 00:08:40,563 Havaji! Ne mogu vjerovati! 93 00:08:40,563 --> 00:08:45,485 Izabrao sam najbolju ženu ikada! Idemo na Havaje! 94 00:08:47,528 --> 00:08:49,155 izdrži! 95 00:08:53,116 --> 00:08:53,993 Ne možemo ići. 96 00:08:54,410 --> 00:08:56,661 Ne možemo si ni priuštiti nova perilica rublja, 97 00:08:56,871 --> 00:08:59,998 kako bismo mogli opravdati idete na put nakon plaćanja poreza? 98 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 - Naravno da možemo! - Velika šansa! 99 00:09:01,458 --> 00:09:02,210 Zašto ne? 100 00:09:02,668 --> 00:09:05,921 To su pravi Havaji, ne onaj lažni kod kojeg smo išli! 101 00:09:07,465 --> 00:09:11,135 - Honeybun, idemo. - Dosta! 102 00:09:11,468 --> 00:09:15,640 Biti lijep ne može pokriti zatvaranje trgovine na tjedan dana! 103 00:09:16,015 --> 00:09:20,103 Sreća je trenutna, hoćemo li poslije gladovati? 104 00:09:20,936 --> 00:09:22,313 Što nije u redu s tim? 105 00:09:22,438 --> 00:09:25,108 Poslije možemo naporno raditi, biti štedljiv je lijepo, 106 00:09:25,108 --> 00:09:27,235 ali je li ovo što biti štedljiv je? 107 00:09:27,985 --> 00:09:30,405 Pogledaj, ovo su moje trenirke, 108 00:09:30,696 --> 00:09:33,866 a ti nisi kvit u Youngcheon BIA! 109 00:09:35,826 --> 00:09:37,203 Prodat ću ga na eBayu. 110 00:09:38,371 --> 00:09:39,371 Sveta kravo! 111 00:09:42,250 --> 00:09:45,128 Možemo kupiti perilicu rublja. 112 00:09:48,088 --> 00:09:49,381 Ne spominji ovo Nari. 113 00:09:50,383 --> 00:09:52,551 – Vi ste komunist. - Što? 114 00:09:52,551 --> 00:09:53,720 Nisam ništa rekao. 115 00:09:53,928 --> 00:09:55,346 Nari, jesi li kod kuće? 116 00:09:56,013 --> 00:09:57,473 doma sam... 117 00:10:07,150 --> 00:10:09,360 Zašto je život tako težak? 118 00:10:09,776 --> 00:10:11,361 To je ono što govorim. 119 00:10:21,538 --> 00:10:22,081 Nari's Class Moms 120 00:10:22,081 --> 00:10:23,165 Gđo LEE, pogledajte što je Nari napravio. 121 00:10:26,836 --> 00:10:28,880 Nari, ne opet! 122 00:10:30,840 --> 00:10:33,801 Što si sad napravio?! 123 00:10:34,010 --> 00:10:35,553 Ne vičite na nju! 124 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 Nari, priznaj, što se dogodilo 125 00:10:40,600 --> 00:10:42,268 Opet glumiš! 126 00:10:43,060 --> 00:10:46,521 Vidio me u tuti, i rekao da izgledam kao 127 00:10:47,148 --> 00:10:48,941 sumo hrvač! 128 00:10:51,820 --> 00:10:54,488 Pa daj mi da naučim taekwondo! 129 00:10:54,488 --> 00:10:57,450 - Sumo hrvač! - Mrzim balet! Mrzim to! 130 00:10:57,658 --> 00:11:01,120 Već si zloban, završit ćeš ubijajući djecu! 131 00:11:02,330 --> 00:11:04,873 - Ne balerina! - I mene je napao! 132 00:11:04,873 --> 00:11:07,668 To me je zadirkivao Ja sam iz krivudavog štapa doma! 133 00:11:07,668 --> 00:11:10,588 Zarađujem za život od zavojitih štapova, to smo mi! 134 00:11:10,588 --> 00:11:13,758 nije me briga, Samo mrzim twistyje! 135 00:11:13,966 --> 00:11:16,093 imao sam to, gdje je moj štap? 136 00:11:16,093 --> 00:11:17,470 Pobjeći! 137 00:11:18,346 --> 00:11:20,265 Trči, sumo hrvaču! 138 00:11:20,931 --> 00:11:24,976 Umoran sam od svih nevolja ulaziš u! 139 00:11:24,976 --> 00:11:30,775 - Kako si mogao udariti prijatelja?! - Zašto je udaraš?! 140 00:11:30,775 --> 00:11:33,611 Jesam li ti rekao da ga povrijediš? Reci mi zašto! 141 00:11:34,070 --> 00:11:36,698 Zašto sam uvijek ja kriv?! 142 00:11:37,115 --> 00:11:41,035 Njegova obitelj ide na kampiranje svaki vikend! 143 00:11:41,828 --> 00:11:45,290 Ja sam jedina tko nikada nije bio na kampiranju! 144 00:11:45,998 --> 00:11:48,668 Ja sam jedina bez mobitela! 145 00:11:49,126 --> 00:11:54,256 Ja sam jedina koji nikada nije letio! 146 00:11:57,135 --> 00:11:59,720 Moje želje 1. Idite na kampiranje 147 00:11:59,720 --> 00:12:02,723 2. Mobitel 3. Inozemno putovanje 148 00:12:05,810 --> 00:12:07,520 mrzim tatu... 149 00:12:10,065 --> 00:12:11,315 Sumo hrvač... 150 00:12:33,546 --> 00:12:34,630 sta to radis 151 00:12:40,303 --> 00:12:41,386 sta ima 152 00:12:42,305 --> 00:12:43,305 Što? 153 00:12:44,765 --> 00:12:48,395 Mislio sam da to mogu popraviti i neka radi. 154 00:12:48,686 --> 00:12:51,563 Ali ne ide tako dobro. 155 00:12:52,065 --> 00:12:53,065 Nari? 156 00:12:54,525 --> 00:12:55,610 zaspala. 157 00:13:09,456 --> 00:13:11,333 - Trebamo li... - Da? 158 00:13:13,251 --> 00:13:14,461 samo otići? 159 00:13:17,465 --> 00:13:18,508 Gdje? 160 00:13:19,341 --> 00:13:20,426 Havaji. 161 00:13:22,720 --> 00:13:28,393 Radim tako naporno biti dobar prema Nari, 162 00:13:30,520 --> 00:13:34,440 ali mislim da sam samo napravio stvari teške za nju. 163 00:13:37,651 --> 00:13:42,406 Čekaj, pa stvarno jesmo ide na Havaje! 164 00:13:43,700 --> 00:13:44,991 Dušo, dušo, dušo! 165 00:13:44,991 --> 00:13:49,288 Učinit ću bolje, stvarno hoću! hoću! 166 00:13:49,580 --> 00:13:52,833 Držat ću oči na tebi. 167 00:13:53,083 --> 00:13:54,710 Da, dušo! sigurno! 168 00:13:54,710 --> 00:13:57,630 Dat ću sve od sebe... 169 00:14:02,551 --> 00:14:03,761 Kakav je to zvuk? 170 00:14:05,680 --> 00:14:07,348 - Dušo! - Radi! 171 00:14:07,348 --> 00:14:08,933 Popravio si to! 172 00:14:09,600 --> 00:14:11,476 Genijalno! Super genije! 173 00:14:14,105 --> 00:14:16,983 Idemo na Havaje! Idemo! 174 00:14:17,233 --> 00:14:18,610 Skinite naočale, molim. 175 00:14:21,111 --> 00:14:22,196 Nasmiješite se molim! 176 00:14:22,738 --> 00:14:23,615 Vrlo dobro! 177 00:14:24,615 --> 00:14:25,866 Jedan, dva! 178 00:15:05,115 --> 00:15:08,368 Magnolija je ponovno izronila nakon 10 godina. 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,663 Ona će biti na letu na Havaje za 48 sati. 180 00:15:13,956 --> 00:15:17,710 Bez grešaka, uhvatiti je živu. 181 00:15:29,180 --> 00:15:32,516 - Zakasnit ćemo! - Dobro, zatvaram! 182 00:15:32,516 --> 00:15:34,685 Zaista ste blagoslovljeni! 183 00:15:35,728 --> 00:15:37,355 Vrlo dobro! Skok! 184 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Vrlo dobro! Skok! Prvi odmor od otvorenja! 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,398 Prvi odmor od otvorenja! 186 00:15:40,025 --> 00:15:41,566 Nari, kupi ukusne grickalice! 187 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 - Ne moraš... - Nisi trebao! 188 00:15:43,068 --> 00:15:44,028 Nari, reci hvala! 189 00:15:44,028 --> 00:15:44,736 Hvala! 190 00:15:44,736 --> 00:15:48,115 Niste morali raditi neposredno prije odmora. 191 00:15:48,115 --> 00:15:50,285 Moram zaraditi novac da ti kupim suvenire! 192 00:15:50,285 --> 00:15:51,660 Baš si sladak! 193 00:15:51,660 --> 00:15:53,161 Vratit ćemo se, doviđenja! 194 00:15:53,161 --> 00:15:55,373 - Zabavite se! - Vidimo se uskoro! 195 00:15:55,373 --> 00:15:57,625 Ne bismo li trebali uzeti taksi? Možda ćemo zakasniti. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Nema šanse, moramo uzeti prijevoz do zračne luke! 197 00:15:59,793 --> 00:16:00,795 Požurimo! 198 00:16:14,391 --> 00:16:17,311 Poštujte parametre misije do tee. 199 00:16:19,313 --> 00:16:20,898 Zapamtite njezino lice. 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,901 Ako postupite brzopleto, bit ćete ubijeni. 201 00:16:24,901 --> 00:16:27,071 Mora biti uhvaćena živa, kužiš to? 202 00:16:28,906 --> 00:16:29,865 Da, druže! 203 00:16:30,033 --> 00:16:32,410 Govori samo kineski tijekom misije. 204 00:16:32,993 --> 00:16:33,620 Izađi van. 205 00:16:41,376 --> 00:16:42,628 Slušaj, kapetane. 206 00:16:44,671 --> 00:16:46,173 Ne znam govoriti kineski. 207 00:16:46,841 --> 00:16:49,676 Kapetane, bio sam u žurbi pronaći operativce... 208 00:16:53,723 --> 00:16:55,350 On je tehnička podrška. 209 00:16:55,600 --> 00:16:59,145 Rečeno mi je samo se pojavi na poslu... 210 00:16:59,728 --> 00:17:02,481 Drži jezik za zubima do kraja misije. 211 00:17:04,108 --> 00:17:06,695 Kako sam to mogao učiniti, let je tako dug... 212 00:17:09,946 --> 00:17:11,741 Naravno, učinit ću to. 213 00:17:28,341 --> 00:17:29,675 Ugodan let. 214 00:17:43,398 --> 00:17:45,775 Zadnji poziv za prijavu u Honolulu. 215 00:17:45,775 --> 00:17:47,901 Rekao sam ti da smo trebali uzeo taksi! 216 00:17:48,361 --> 00:17:49,445 Kojim putem?! 217 00:17:49,445 --> 00:17:50,780 Havaji, Havaji! Gdje je?! 218 00:17:50,780 --> 00:17:52,365 Tata! Tamo! 219 00:17:52,365 --> 00:17:55,035 Tamo! Dušo, trči! 220 00:17:55,035 --> 00:17:56,118 Tako mi je žao! 221 00:17:56,118 --> 00:17:58,286 - Molim te! - Ne! 222 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 Čekati! Čekati! Čekati! Molim! Ne zatvaraj! 223 00:18:02,125 --> 00:18:03,125 Provjerite nas! 224 00:18:04,001 --> 00:18:05,586 Dobrodošli. 225 00:18:06,420 --> 00:18:07,671 Prilično ste zakasnili. 226 00:18:07,671 --> 00:18:09,381 - Stvarno mi je žao. - Jako mi je žao zbog toga. 227 00:18:09,381 --> 00:18:11,091 - Trebali smo uzeti taksi. - Nemamo novca za to. 228 00:18:11,091 --> 00:18:14,470 Moram provjeriti ako je moguć ukrcaj. 229 00:18:14,470 --> 00:18:17,723 Ne, moramo idi na ovo putovanje! 230 00:18:17,723 --> 00:18:18,850 Moramo letjeti! 231 00:18:19,391 --> 00:18:21,226 Dopustite mi da provjerim... 232 00:18:30,153 --> 00:18:32,113 Jesu li vrata zatvorena? 233 00:18:32,405 --> 00:18:33,823 Shvaćam, hvala. 234 00:18:34,698 --> 00:18:38,953 Vrata se još nisu zatvorila, još uvijek se možete ukrcati. 235 00:18:39,286 --> 00:18:40,996 O moj Bože! Hvala! 236 00:18:40,996 --> 00:18:42,873 Nari, možemo ići na ovo putovanje! 237 00:18:42,873 --> 00:18:43,708 Trebali smo uzeti taksi! 238 00:18:43,708 --> 00:18:46,670 Postoje 2 posla slobodna mjesta, 239 00:18:46,670 --> 00:18:47,878 mogu li nadograditi vaša sjedala? 240 00:18:47,878 --> 00:18:51,090 - Ti to ozbiljno? - Ne, ne možemo to platiti. 241 00:18:51,090 --> 00:18:52,966 Dušo, tiše, sve je besplatno... 242 00:18:54,801 --> 00:18:55,595 U redu je, uzet ćemo ekonomska sjedala. 243 00:18:55,595 --> 00:18:56,303 gospođo 244 00:18:57,555 --> 00:19:00,308 Nadogradnja je besplatna. 245 00:19:00,766 --> 00:19:01,516 Džaba! 246 00:19:01,516 --> 00:19:04,728 - Medena lepinja, povoljno! - To je suludo! 247 00:19:05,480 --> 00:19:08,106 Kasnite, trčite molim vas! 248 00:19:09,025 --> 00:19:10,360 Moja prtljaga ovdje, dušo, trči! 249 00:19:10,360 --> 00:19:11,736 Ugodan let! 250 00:19:11,736 --> 00:19:12,403 U redu! 251 00:19:12,528 --> 00:19:17,116 U REDU! GOSPOĐO 252 00:19:29,878 --> 00:19:30,921 - Dušo, vidimo se kasnije! - Tata, bok! 253 00:19:30,921 --> 00:19:33,256 Mogu li provjeriti tvoja ukrcajna karta? 254 00:19:44,268 --> 00:19:45,353 Ovamo, gospođo. 255 00:19:46,228 --> 00:19:47,271 Ovo je vaše mjesto. 256 00:19:47,271 --> 00:19:48,523 Nari, samo naprijed. 257 00:19:48,523 --> 00:19:51,441 Dame i gospodo, ovo je Air Hawaii... 258 00:19:51,441 --> 00:19:53,361 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 259 00:19:53,361 --> 00:19:56,113 Ja sam glavna stjuardesa KIM Hye-eun. 260 00:20:08,208 --> 00:20:11,838 Danas opet pripreme za let, nema sumnjivog osoblja. 261 00:20:12,046 --> 00:20:15,008 Ali oni sumnjivi pokušat će se ponašati normalno. 262 00:20:15,216 --> 00:20:18,093 Ne smijem spustiti oprez jer ja sam profesionalac. 263 00:20:18,301 --> 00:20:21,806 Kao profesionalac, što si ti radite ovdje, g. JUNG? 264 00:20:22,848 --> 00:20:26,978 Yoon-jung poslužuje klijente tamo sam, 265 00:20:27,145 --> 00:20:29,396 Ne mogu spustiti gard čak i trenutak s tobom! 266 00:20:29,396 --> 00:20:30,856 Gospođo KIM, nije to. 267 00:20:30,856 --> 00:20:33,360 Kako bismo osigurali siguran let danas, 268 00:20:33,360 --> 00:20:35,111 Moram još jednom provjeriti za sve sumnjive... 269 00:20:35,111 --> 00:20:37,738 Samo prestani, prestani! 270 00:20:38,823 --> 00:20:40,783 Idi pomozi Yoon-jungu u 1 sekundi. 271 00:20:41,200 --> 00:20:42,201 ali ja... 272 00:20:42,493 --> 00:20:44,161 - 1 sekundu! - 1 sekunda... 273 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 oprostite? 274 00:20:48,290 --> 00:20:50,000 Da, gospođo, kako ti mogu pomoći? 275 00:20:54,213 --> 00:20:55,215 Dobro jutro. 276 00:21:00,178 --> 00:21:02,930 Žao mi je, trebali smo uzeo taksi, 277 00:21:02,930 --> 00:21:05,475 ali išli smo autobusom, pa smo kasno stigli. 278 00:21:05,475 --> 00:21:06,600 moje isprike 279 00:21:17,278 --> 00:21:20,531 Dušo, AHN Sera se ozlijedio dok je snimao film. 280 00:21:20,531 --> 00:21:21,531 AHN Sera? 281 00:21:21,825 --> 00:21:23,116 slatka je 282 00:21:23,785 --> 00:21:26,661 Da? Ne baš, Čuo sam da se sredila. 283 00:21:26,661 --> 00:21:28,080 A sise su joj lažne. 284 00:21:29,706 --> 00:21:30,875 Čuo sam da su njeni. 285 00:21:30,875 --> 00:21:33,001 - Što? kako znas - Vi ste liječnik? 286 00:21:33,336 --> 00:21:34,711 Uh, ne baš... 287 00:21:34,711 --> 00:21:36,421 Taj omot... 288 00:21:36,421 --> 00:21:38,048 Direktor? Sveta kravo! 289 00:21:38,048 --> 00:21:40,176 On je snimio taj film uz AHN Sera! 290 00:21:45,390 --> 00:21:48,308 HA054, pista 4, spreman za... 291 00:21:50,270 --> 00:21:53,063 Mama, kada polijećemo? 292 00:21:53,523 --> 00:21:55,316 Nari, pokušaj zviždati. 293 00:21:55,733 --> 00:21:58,318 Kad putnici zvižde, avion leti. 294 00:21:58,903 --> 00:22:01,030 - Stvarno? - Naravno! 295 00:22:05,160 --> 00:22:06,703 Lažljivac! 296 00:22:11,540 --> 00:22:14,710 Dobit ćeš dijete u Sjedinjenim Državama zbog nas. 297 00:22:14,960 --> 00:22:17,630 - Znaš to? - Da, majko. 298 00:22:19,506 --> 00:22:23,218 Ali letjeti u posljednjem mjesecu je... 299 00:22:23,636 --> 00:22:25,221 I ja sam to učinio. 300 00:22:26,013 --> 00:22:28,140 Samo slušaj tvoja svekrva. 301 00:22:32,311 --> 00:22:33,311 Oprostite. 302 00:22:34,271 --> 00:22:35,731 Naslonite stolicu. 303 00:22:35,940 --> 00:22:38,108 Bebi će biti udobno kad je majka. 304 00:22:38,860 --> 00:22:39,860 U redu. 305 00:22:42,155 --> 00:22:43,781 Uskoro polijećemo, 306 00:22:43,781 --> 00:22:46,033 možete li vratiti sjedalo u uspravan položaj? 307 00:22:48,536 --> 00:22:49,578 Hvala. 308 00:22:57,045 --> 00:23:00,215 - Hej, vode. - Odmah, gospodine. 309 00:23:00,215 --> 00:23:02,216 - Zamjenik. - Da, vijećniče. 310 00:23:03,216 --> 00:23:05,761 Kako ovo mogu povećati? 311 00:23:08,305 --> 00:23:09,056 Ovako. 312 00:23:09,931 --> 00:23:10,933 Pista čista. 313 00:23:11,641 --> 00:23:12,643 Konačno čisto. 314 00:23:14,228 --> 00:23:17,106 Položaj zadržavanja na pisti provjeriti znak, 3-3 lijevo. 315 00:23:22,986 --> 00:23:25,781 Dame i gospodo, ovo je kapetan govori. 316 00:23:26,448 --> 00:23:30,370 Hvala vam što ste letjeli s Air Hawaii danas. 317 00:23:31,411 --> 00:23:34,665 Imam strah od letenja, i još me tamo šalje. 318 00:23:35,083 --> 00:23:37,293 Zar to ne potvrđuje njegov animozitet prema meni? 319 00:23:37,793 --> 00:23:39,045 ozbiljno... 320 00:23:39,795 --> 00:23:42,173 moram poklopiti, Nazvat ću te na Havajima. 321 00:24:04,278 --> 00:24:05,863 Uzet ću dovoljno da me ubiješ. 322 00:24:05,863 --> 00:24:08,533 Molimo promijenite telefon na način rada u zrakoplovu. 323 00:24:13,203 --> 00:24:15,540 Možete li se prebaciti na način rada u zrakoplovu? 324 00:24:21,253 --> 00:24:23,506 - Možeš ići? - Da, gospodine. 325 00:24:23,798 --> 00:24:24,881 Letimo. 326 00:24:37,603 --> 00:24:40,106 Mama, pogledaj! To su oblaci! 327 00:24:41,190 --> 00:24:42,358 Tako lijepa! 328 00:24:42,358 --> 00:24:43,985 Prelijepo! 329 00:24:50,741 --> 00:24:52,451 Imam vodeni ručnik za tebe. 330 00:24:52,451 --> 00:24:53,995 Vruće je, budite oprezni. 331 00:24:54,203 --> 00:24:54,870 Hvala. 332 00:24:54,870 --> 00:24:56,163 Kakav zalogaj biste li htjeli? 333 00:24:57,290 --> 00:24:58,375 ja sam dobro 334 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Sigurno. 335 00:25:00,793 --> 00:25:02,878 Vruće je, budite oprezni. 336 00:25:02,878 --> 00:25:04,630 Kakav zalogaj biste li htjeli? 337 00:25:05,215 --> 00:25:08,593 - Ovo i Cola. - Odmah, gospođice. 338 00:25:08,801 --> 00:25:10,178 Nari, jesi li gladna? 339 00:25:10,928 --> 00:25:12,471 Trebao sam spakirati twistyje. 340 00:25:12,471 --> 00:25:14,556 Oprostite, koliko je to 341 00:25:14,556 --> 00:25:16,308 Besplatno je, gospođo. 342 00:25:16,976 --> 00:25:18,185 - Stvarno? - da 343 00:25:20,105 --> 00:25:22,190 Mogu li onda dobiti isti? 344 00:25:22,190 --> 00:25:23,983 Naravno, odmah. 345 00:25:29,488 --> 00:25:31,950 Ovo je tako, tako, tako super! 346 00:25:45,421 --> 00:25:47,715 Provjerite je li Magnolia među putnicima. 347 00:25:56,265 --> 00:25:58,100 Mogu li vas ponuditi pićem? 348 00:25:58,393 --> 00:25:59,685 Mogu li dobiti Erdinger? 349 00:25:59,851 --> 00:26:01,353 Odmah, gospodine. 350 00:26:22,791 --> 00:26:26,253 Jeste li provjerili imate li alergiju na orašaste plodove? 18A i 51C su alergični. 351 00:26:26,420 --> 00:26:29,715 Gospodine, trebate li nešto? 352 00:26:30,175 --> 00:26:32,218 WC je u tom pravcu. 353 00:26:32,468 --> 00:26:33,886 odvest ću te tamo 354 00:26:49,943 --> 00:26:50,945 dovraga... 355 00:26:58,703 --> 00:26:59,661 Što je?! 356 00:26:59,661 --> 00:27:00,788 Žao mi je, ja... 357 00:27:01,163 --> 00:27:02,915 Zašto si dotakni moje lice! 358 00:27:02,915 --> 00:27:04,000 Tko dovraga? 359 00:27:09,213 --> 00:27:11,256 Gospođo, to je makadamija koje zahtijevaš... 360 00:27:23,645 --> 00:27:24,520 Nari! 361 00:27:31,610 --> 00:27:34,446 Gospođo, čime se bavite? 362 00:27:35,406 --> 00:27:36,448 Akcijska zvijezda? 363 00:27:37,325 --> 00:27:38,368 Borilački umjetnik? 364 00:27:39,076 --> 00:27:40,620 Ili agent NIS-a? 365 00:27:42,121 --> 00:27:43,038 NIS? 366 00:27:43,246 --> 00:27:44,873 Nacionalna obavještajna služba. 367 00:27:47,626 --> 00:27:49,128 Hajde sada. 368 00:27:52,173 --> 00:27:57,095 Ja sam majka iz Youngcheona... 369 00:27:57,261 --> 00:27:59,805 Što? Gradonačelnik? 370 00:28:01,891 --> 00:28:02,850 Gradonačelnik... 371 00:28:05,686 --> 00:28:06,688 Gospodine JUNG? 372 00:28:11,901 --> 00:28:14,861 Zašto maltretiraš putnik? 373 00:28:14,861 --> 00:28:19,283 Gospođica KIM, ta gospođa je gradonačelnik Youngcheona! 374 00:28:19,616 --> 00:28:20,535 Što? 375 00:28:20,535 --> 00:28:21,618 Gradonačelnik! Gradonačelnik! 376 00:28:25,373 --> 00:28:26,456 Što je s njima? 377 00:28:26,456 --> 00:28:29,168 Isuse... 378 00:28:30,461 --> 00:28:31,420 Jesam li bio u pravu? 379 00:28:31,420 --> 00:28:32,963 Ona je samo domaćica. 380 00:28:33,673 --> 00:28:36,550 Čuli ste putnike razgovarati o politici i misli 381 00:28:36,550 --> 00:28:38,803 jedan od njih je bio ministar! 382 00:28:39,428 --> 00:28:43,600 Bio je u ekonomiji, ali ona je u poslu! 383 00:28:45,268 --> 00:28:47,686 Zašto ne može domaćica biti i gradonačelnik? 384 00:28:47,686 --> 00:28:51,023 Tvoj dijalekt! Rekao sam ti da paziš! 385 00:28:52,025 --> 00:28:53,860 Zamijeni s Ji-yooom u gospodarstvu. 386 00:28:55,111 --> 00:28:56,821 - Gospođo KIM... - Zamjena! 387 00:28:56,821 --> 00:28:58,030 Naravno. 388 00:29:00,575 --> 00:29:01,993 gledam te 389 00:29:02,451 --> 00:29:05,955 Idemo na Havaje bez incidenata! 390 00:29:16,675 --> 00:29:18,258 - Idi na posao. - Ja? 391 00:29:24,473 --> 00:29:28,101 - Letiš sam? - Molim? Mi? 392 00:29:28,101 --> 00:29:30,855 Ne, ja sam sa svojom obitelji. 393 00:29:32,648 --> 00:29:35,110 Ona mora biti tvoja žena. 394 00:29:40,490 --> 00:29:42,075 žao mi je... 395 00:29:42,700 --> 00:29:46,286 Ne, moja obitelj je u poslovnoj klasi. 396 00:29:46,536 --> 00:29:48,288 - O da? - Da. 397 00:29:48,706 --> 00:29:51,710 - Razdvojili ste se? - Valjda je tako. 398 00:29:53,961 --> 00:29:56,673 - A vi, gospodine? - Letim sam. 399 00:29:58,425 --> 00:30:03,680 Odletim vidjeti moja kćer i unuka. 400 00:30:03,680 --> 00:30:07,141 Moram odletjeti do njih jer mi nedostaju. 401 00:30:23,450 --> 00:30:24,658 moj trbuščić... 402 00:30:27,745 --> 00:30:30,165 stvarno mi je žao... 403 00:30:31,206 --> 00:30:32,583 o moj... 404 00:30:39,715 --> 00:30:42,510 znam da si zauzet, ali koliko još? 405 00:30:43,470 --> 00:30:44,886 još 7 sati. 406 00:30:45,221 --> 00:30:47,723 Što? 7 sati?! 407 00:30:49,100 --> 00:30:51,978 Gospođo, to nije toalet. 408 00:30:51,978 --> 00:30:53,521 Hitno je... 409 00:30:56,565 --> 00:30:58,108 Nari, moram ići u toalet... 410 00:30:59,026 --> 00:31:01,863 Opet akcijski film? Prestani to gledati. 411 00:31:01,988 --> 00:31:02,988 Mama! 412 00:31:03,238 --> 00:31:05,241 Odmah se vraćam, u redu? 413 00:31:07,660 --> 00:31:09,786 Gotovi ste, zar ne? Dajmo malo tati. 414 00:31:09,786 --> 00:31:10,871 Vratit ću se 415 00:31:14,250 --> 00:31:15,918 Dolazi... 416 00:31:16,878 --> 00:31:18,713 Postoji još jedna kupaonica tamo preko. 417 00:31:18,880 --> 00:31:20,256 - Tamo? - da 418 00:31:20,256 --> 00:31:21,256 Gradonačelnik! 419 00:31:21,631 --> 00:31:25,845 Molim te, nemoj me tako zvati, prilično je neugodno. 420 00:31:25,845 --> 00:31:27,513 U javnosti smo, Ispričavam se. 421 00:31:27,513 --> 00:31:31,100 Ako nešto trebaš, ne ustručavajte se pitati. 422 00:31:31,810 --> 00:31:33,853 Vrlo ste razboriti. 423 00:31:34,020 --> 00:31:36,271 Previše ste ljubazni, gospodine. 424 00:31:38,065 --> 00:31:42,820 Budući da je let dug, hajde da popričamo. 425 00:31:42,820 --> 00:31:47,658 Čavrljanje je dobro, Volim slušati, gospodine. 426 00:31:48,158 --> 00:31:50,620 Kad sam začet, imala je san, 427 00:31:51,036 --> 00:31:54,790 vidjela je beskrajno rižino polje... 428 00:31:55,666 --> 00:31:57,501 Ovaj chat je beskrajan... 429 00:31:57,793 --> 00:31:59,961 Gospodine, možete li sjesti na svoje mjesto? 430 00:31:59,961 --> 00:32:01,798 Žao mi je, gospodine, stvarno mi je žao 431 00:32:01,798 --> 00:32:04,216 Gospodine, možete li se pomaknuti? 432 00:32:04,466 --> 00:32:06,260 Gdje sam stao? 433 00:32:06,551 --> 00:32:07,511 Med? 434 00:32:07,511 --> 00:32:11,056 Ono što se tiče riže je, dok sazrijeva, savija se, 435 00:32:11,056 --> 00:32:13,893 ali jedan od njih ipak je stajao visoko! 436 00:32:13,893 --> 00:32:15,478 Tada je znala! 437 00:32:15,478 --> 00:32:18,146 'Oh! Bit će nesvjestan dječak!' 438 00:32:22,526 --> 00:32:23,695 Vrlo zanimljivo... 439 00:32:23,695 --> 00:32:27,198 Jeste li vidjeli visokog, zgodan muškarac? 440 00:32:27,198 --> 00:32:28,658 Dušo, hej! 441 00:32:28,658 --> 00:32:29,700 slatkišu! 442 00:32:29,700 --> 00:32:31,535 - Zar nisi bio usamljen? - Ne, ne, ne! 443 00:32:31,535 --> 00:32:32,786 - Zar ti nije dosadno? - Dobro sam. 444 00:32:32,786 --> 00:32:34,496 - Moj trbuščić... - Ovo je moja žena. 445 00:32:34,496 --> 00:32:36,623 - Dobar dan, gospodine. - Bok... 446 00:32:36,623 --> 00:32:38,460 Pojedi malo ovoga, to je makada... 447 00:32:38,460 --> 00:32:40,295 Joj, moj trbuščić... 448 00:32:40,295 --> 00:32:42,713 Možete li ići gore i provjeriti Nari? 449 00:32:42,713 --> 00:32:44,340 Dušo, vratit ću se. 450 00:32:45,216 --> 00:32:46,760 Mora da joj se žuri. 451 00:32:49,303 --> 00:32:53,181 Ljudi prizemni letovi za ove stvari... 452 00:32:54,100 --> 00:32:59,480 Gospodine, pokušajte ovo i pričekajte me, Odmah se vraćam. 453 00:33:01,106 --> 00:33:03,568 Siguran sam da će ti biti dosadno, samo izdrži. 454 00:33:06,028 --> 00:33:07,238 u redu je! 455 00:33:10,200 --> 00:33:10,950 Kako je prošlo? 456 00:33:11,951 --> 00:33:13,326 Mislim da ona nije s ove strane. 457 00:33:14,995 --> 00:33:15,996 Što je rekao? 458 00:33:16,915 --> 00:33:18,081 Oprostite gospodine. 459 00:33:18,331 --> 00:33:20,960 Opet ću pogledati okolo, 460 00:33:20,960 --> 00:33:22,003 provjeri prednju stranu... 461 00:33:23,796 --> 00:33:25,756 Oprostite, želučane tegobe... 462 00:33:27,050 --> 00:33:28,343 Čekate li svi? 463 00:33:28,343 --> 00:33:29,551 Da, gospođo, pun je. 464 00:33:29,551 --> 00:33:31,345 Bože moj... 465 00:33:31,345 --> 00:33:32,888 Hitno je... 466 00:33:32,888 --> 00:33:35,183 Stanite u red. 467 00:33:37,726 --> 00:33:40,313 Zašto svi kakaju na ovom letu? 468 00:33:40,896 --> 00:33:42,065 moj trbuščić... 469 00:33:43,733 --> 00:33:44,733 Evo tvoje kćeri. 470 00:33:45,026 --> 00:33:47,945 Poslovna klasa je sigurno drugačija. 471 00:33:49,863 --> 00:33:51,073 Mali, ja... 472 00:33:55,328 --> 00:33:57,288 Način, način. 473 00:33:57,996 --> 00:34:00,625 Bože, dobro, dobro! 474 00:34:12,511 --> 00:34:16,265 Čekaj, trebali smo gledajte ovo zajedno! 475 00:34:17,558 --> 00:34:20,395 - Nemoj reći mami. - Tajna. 476 00:34:31,948 --> 00:34:33,908 Magnolija nije procvjetala u gospodarstvu, 477 00:34:34,116 --> 00:34:35,993 a nismo mogli provjeriti posao još. 478 00:34:36,870 --> 00:34:38,371 Treba nam više vremena. 479 00:34:39,246 --> 00:34:40,331 Zaboravi. 480 00:34:42,541 --> 00:34:43,918 Pokrenite op. 481 00:34:44,751 --> 00:34:45,878 Pokrenite op. 482 00:34:45,878 --> 00:34:46,796 Pokrenite op. Jebeni pakao... 483 00:34:47,296 --> 00:34:50,175 Šaljemo SMS poruke direktive i na kineskom? 484 00:34:58,015 --> 00:34:59,100 Misija? 485 00:35:04,688 --> 00:35:07,900 Dame i gospodo, molim vas vratite se na svoja mjesta. 486 00:35:08,401 --> 00:35:09,651 Trenutno doživljavamo 487 00:35:09,651 --> 00:35:12,696 turbulencija zbog promjena vremena. 488 00:35:13,280 --> 00:35:15,075 - Vratite se na svoja mjesta. - Gospođo KIM! gospođo KIM! 489 00:35:15,075 --> 00:35:16,868 Molimo stavite sigurnosne pojaseve. 490 00:35:17,326 --> 00:35:19,536 Čuo sam i sam! 491 00:35:19,828 --> 00:35:22,081 Stvari o slanju poruka, i misija! 492 00:35:22,748 --> 00:35:24,666 Nešto se ozbiljno sprema! 493 00:35:24,875 --> 00:35:26,711 Prestani se zajebavati, čuo si kapetana, 494 00:35:26,711 --> 00:35:28,755 provjerite jesu li putnici sjedi za vrijeme turbulencije. 495 00:35:28,838 --> 00:35:30,048 Donijet ću ti maramicu. 496 00:35:30,048 --> 00:35:31,298 hajde... 497 00:35:33,258 --> 00:35:34,718 Ovo je prava stvar. 498 00:35:34,968 --> 00:35:36,721 Toliko ih je sumnjivi ljudi! 499 00:35:36,721 --> 00:35:38,221 Prijatelj! 500 00:35:40,558 --> 00:35:43,143 Ti debeli idiote, želiš li dobiti otkaz? 501 00:35:43,478 --> 00:35:44,478 Ne... 502 00:35:44,520 --> 00:35:47,315 Skupite se! 503 00:35:47,773 --> 00:35:49,775 Razgovarat ćemo dalje kad jednom sletimo. 504 00:35:50,235 --> 00:35:52,736 Što sam došao ovamo? Točno, tkivo. 505 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Sada! Ti idiote. 506 00:35:56,531 --> 00:35:58,075 Sve je ovo pogrešno... 507 00:36:01,788 --> 00:36:03,581 Vežite pojas. 508 00:36:04,790 --> 00:36:06,583 Gospodine, opasno je. 509 00:36:06,583 --> 00:36:08,293 Molimo ostanite na svom mjestu... 510 00:36:09,003 --> 00:36:10,838 Gospodine, molim vas vratite se na... 511 00:36:15,676 --> 00:36:18,513 Glave dolje! Ruke gore! 512 00:36:18,596 --> 00:36:20,598 Niste ga čuli?! 513 00:36:26,980 --> 00:36:28,690 Odavde nadalje, 514 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 mi smo glavni. 515 00:36:39,491 --> 00:36:40,743 Oprostite? 516 00:36:42,078 --> 00:36:43,955 Zar nisi čuo vrisak? 517 00:36:43,955 --> 00:36:45,998 - Idem odmah provjeriti. - U redu. 518 00:36:45,998 --> 00:36:49,210 Nije vrisak, vjerojatno je izbila tučnjava. 519 00:36:49,751 --> 00:36:52,838 Ekonomija je takva, to je kao slam. 520 00:36:56,885 --> 00:36:58,636 Brže! 521 00:36:59,261 --> 00:37:00,680 Glave dolje! 522 00:37:11,523 --> 00:37:13,901 Čak je i miris luksuzan. 523 00:37:21,701 --> 00:37:23,536 Ruke gore i glave dolje. 524 00:37:24,703 --> 00:37:26,330 Glave dolje! 525 00:37:26,706 --> 00:37:28,206 Zatvori prozor! 526 00:37:30,710 --> 00:37:32,920 Zatvori proklete prozore! 527 00:37:46,726 --> 00:37:48,143 Otvoriti. 528 00:37:48,395 --> 00:37:50,230 Kapetane, otmica u tijeku. 529 00:37:50,355 --> 00:37:51,105 Sada! 530 00:37:51,105 --> 00:37:53,400 Ovo je HA054, ovo je... 531 00:37:53,650 --> 00:37:55,401 Ne, kapetane! Ne! 532 00:38:06,536 --> 00:38:07,705 o ne... 533 00:38:09,623 --> 00:38:10,625 prazan? 534 00:38:12,210 --> 00:38:13,836 Promijeni rutu odjednom. 535 00:38:13,836 --> 00:38:17,965 - Ruke u zrak! - Odmah! Učini to! 536 00:38:18,758 --> 00:38:20,260 Pretraži cijeli avion. 537 00:38:30,228 --> 00:38:32,063 sta to radis Traži odmah! 538 00:38:36,275 --> 00:38:37,901 Što radiš tamo? 539 00:38:37,985 --> 00:38:39,903 - Nemoj me ubiti... - Izlazi van! 540 00:38:49,913 --> 00:38:51,498 Zaključano? 541 00:38:51,623 --> 00:38:53,250 Ima li koga vani? drugovi? 542 00:38:56,838 --> 00:38:58,381 Kučkini sinovi! 543 00:38:58,798 --> 00:39:00,341 Idemo pregovarati. 544 00:39:00,800 --> 00:39:02,551 Nemamo posla s tobom. 545 00:39:03,135 --> 00:39:05,555 Prestanite gubiti vrijeme i navedite svoje zahtjeve. 546 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 Novac? što hoćeš 547 00:39:08,683 --> 00:39:11,770 Zašto pokušavate oteti korejski kongresmen? 548 00:39:12,353 --> 00:39:13,688 Kongresmen? 549 00:39:15,398 --> 00:39:17,608 Zašto bih čistio nered tvoje zemlje? 550 00:39:17,608 --> 00:39:19,735 Jeste li vi špijuni sa sjevera? 551 00:39:21,445 --> 00:39:22,946 Kongresmen! 552 00:39:24,198 --> 00:39:25,658 Šupak. 553 00:39:26,200 --> 00:39:28,201 Ne smijete izgovoriti što god vam je na umu. 554 00:39:28,201 --> 00:39:31,748 Što misliš tko si razgovarati s?! Ja sam JANG Pil-joon! 555 00:39:32,040 --> 00:39:35,000 Nema dobrog smeća, riješi ga se. 556 00:39:37,336 --> 00:39:40,548 Jesam li te pitao za ime? 557 00:39:42,383 --> 00:39:44,510 - Ustani! - Ne idem! 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,303 - Majko! - Neću ići! 559 00:39:46,303 --> 00:39:48,348 - Neću! Stop! - Prokletstvo! 560 00:39:48,348 --> 00:39:49,515 neću! 561 00:39:50,100 --> 00:39:51,391 Majka! 562 00:39:51,391 --> 00:39:52,893 Pusti me! 563 00:39:53,686 --> 00:39:56,021 Ako moram umrijeti, Umrijet ću u poslovnoj klasi. 564 00:39:56,396 --> 00:39:57,648 Nož... 565 00:39:57,648 --> 00:39:59,566 - Jeste li poludjeli? - Bože moj... 566 00:39:59,566 --> 00:40:02,945 majko! Majka! 567 00:40:07,575 --> 00:40:08,701 To je bilo dobro. 568 00:40:08,701 --> 00:40:12,496 Sjever ili Jug, sve žene mrziti svekrve. 569 00:40:14,498 --> 00:40:16,125 NIS Sigurna kuća Južna Koreja 570 00:40:16,125 --> 00:40:18,628 NIS Sigurna kuća Južna Koreja Otmica aviona? zajebavaš me? 571 00:40:18,628 --> 00:40:21,338 Srećom, imamo agent na brodu. 572 00:40:21,505 --> 00:40:23,550 Hej prijatelju, ustani. 573 00:40:25,260 --> 00:40:27,011 Diži se dovraga! 574 00:40:27,011 --> 00:40:28,303 Odvucite ga. 575 00:40:32,225 --> 00:40:33,685 Baci ga! 576 00:40:36,186 --> 00:40:37,730 Posjednite ga. 577 00:40:45,655 --> 00:40:47,365 Ovo je vaše mjesto. 578 00:40:50,243 --> 00:40:52,995 Sada ću započeti brifing, ovo je situacija. 579 00:40:52,995 --> 00:40:54,496 Sljedeći slajd. 580 00:40:55,081 --> 00:40:59,918 Let Air Hawaii HA054 koji je krenuo iz Incheona u 19:05 sati 581 00:41:00,128 --> 00:41:02,130 bio otet od strane neidentificirani muškarci. 582 00:41:02,255 --> 00:41:03,590 Trenutačna lokacija? 583 00:41:03,923 --> 00:41:06,425 Promijenio je rutu. 584 00:41:06,843 --> 00:41:09,011 - Sumnjivci? - Potvrđujemo, gospodine. 585 00:41:10,763 --> 00:41:14,266 Neutralizirajte situaciju prije nego što se druge agencije uključe. 586 00:41:14,933 --> 00:41:17,520 Primajte stalna izvješća od našeg agenta na brodu. 587 00:41:18,228 --> 00:41:19,105 Naravno, gospodine. 588 00:41:19,105 --> 00:41:20,940 Nema usluge 589 00:41:21,273 --> 00:41:23,066 Diži se dovraga. 590 00:41:27,821 --> 00:41:31,616 Hej, ne gledaj me, Iskopat ću ti oči. 591 00:41:33,745 --> 00:41:34,911 Misliš da se šalim? 592 00:41:34,911 --> 00:41:36,205 Nemoj me povrijediti! 593 00:41:36,790 --> 00:41:38,583 Beba će biti u šoku! 594 00:41:45,506 --> 00:41:47,675 Tata, ne vidim mamu. 595 00:41:49,135 --> 00:41:50,261 u pravu si 596 00:41:50,261 --> 00:41:51,345 gospodine? 597 00:41:52,971 --> 00:41:55,100 Jeste li vidjeli moju ženu kojim slučajem? 598 00:41:55,266 --> 00:41:58,395 I don’t think so. 599 00:42:01,021 --> 00:42:02,606 Zašto ovo ne ulazi? 600 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 moj novac! 601 00:42:13,743 --> 00:42:15,536 Prestani plakati i sjedni. 602 00:42:17,371 --> 00:42:20,500 Glave gore da te možemo vidjeti. 603 00:42:27,465 --> 00:42:29,216 Imamo osumnjičenog. 604 00:42:30,260 --> 00:42:32,136 Ime, CHOI Gui-soon. 605 00:42:32,136 --> 00:42:33,805 Ušla je u Južnu Koreju prerušen u Kineza, 606 00:42:33,805 --> 00:42:35,931 ali je ustanovljeno da je sjevernokorejski prebjeg, 607 00:42:35,931 --> 00:42:38,435 i kategoriziran je kao osoba od interesa. 608 00:42:38,851 --> 00:42:40,311 Prebjeg? 609 00:42:46,735 --> 00:42:50,280 Možda smo previdjeli ključnu informaciju o njoj. 610 00:42:58,580 --> 00:43:00,373 Bila je vrhunski inozemni operativac, 611 00:43:00,373 --> 00:43:02,958 koji je iznenada nestao prije otprilike 10 godina. 612 00:43:03,876 --> 00:43:05,461 Ona je nevjerojatna. 613 00:43:06,253 --> 00:43:08,046 Može li naš agent izaći na kraj s njom? 614 00:43:08,506 --> 00:43:10,425 Uskoro ćemo znati. 615 00:43:25,565 --> 00:43:26,648 O Isuse! 616 00:43:27,483 --> 00:43:28,610 Tko je unutra? 617 00:43:29,818 --> 00:43:31,028 Ajde van! 618 00:43:33,030 --> 00:43:36,033 Zašto je tako grub? 619 00:43:36,450 --> 00:43:38,243 Odmah izlazi! 620 00:43:38,953 --> 00:43:40,455 Prošlo je dosta vremena. 621 00:43:41,956 --> 00:43:43,375 Magnolija. 622 00:43:46,501 --> 00:43:47,503 izlazim... 623 00:43:47,503 --> 00:43:48,796 Hej, što radiš?! 624 00:43:48,796 --> 00:43:51,131 - Izlazi van! - Stani! Molim! 625 00:44:10,110 --> 00:44:11,151 Osumnjičenik za otmicu zrakoplova 626 00:44:11,151 --> 00:44:12,236 Osumnjičenik za otmicu zrakoplova Tko je ta žena? 627 00:44:12,236 --> 00:44:14,030 Osumnjičenik za otmicu zrakoplova Ovo je danas CHOI. 628 00:44:14,571 --> 00:44:16,448 - Jesu li ista osoba? - Da, mislim da jesam. 629 00:44:18,368 --> 00:44:19,618 Ima li to smisla? 630 00:44:19,618 --> 00:44:21,871 Da, ovo je ipak Koreja. 631 00:44:26,751 --> 00:44:28,126 tko si ti 632 00:44:31,715 --> 00:44:33,298 To stvarno nije ona? 633 00:44:33,298 --> 00:44:34,925 Pusti, jesi li lud? 634 00:44:35,676 --> 00:44:37,511 Upravo sam kupio ovo... 635 00:44:39,805 --> 00:44:41,306 Tako neugodno... 636 00:44:41,306 --> 00:44:42,891 AHN Sera?! 637 00:44:44,018 --> 00:44:46,730 Isuse, zar nije u bolnici? 638 00:44:48,898 --> 00:44:54,028 Oh čovječe, ne mogu vjerovati Ovdje ću upoznati AHN Seru... 639 00:44:58,156 --> 00:44:59,533 Svaka mi čast... 640 00:44:59,658 --> 00:45:01,911 - Ne diraj me... - Poznaješ je? 641 00:45:02,745 --> 00:45:04,330 Jeste li slijepi? 642 00:45:05,998 --> 00:45:09,960 Ona je najzgodnija glumica u cijeloj Južnoj Koreji... 643 00:45:10,711 --> 00:45:11,880 Oh čekaj. 644 00:45:12,713 --> 00:45:14,423 Možemo li snimiti selfie? 645 00:45:16,633 --> 00:45:17,718 Sada? 646 00:45:22,931 --> 00:45:24,516 Možete li slikati? 647 00:45:27,728 --> 00:45:29,355 Zdravo? Zdravo? 648 00:45:29,646 --> 00:45:31,606 Hej, probudi se! 649 00:45:32,066 --> 00:45:34,485 Bože moj, nestao je... 650 00:45:34,693 --> 00:45:35,861 oprostite? 651 00:45:35,861 --> 00:45:39,656 Nisam to namjeravao učiniti, Baš sam se zaprepastio... 652 00:45:39,656 --> 00:45:41,325 Ovo je stvarno loše... 653 00:45:43,035 --> 00:45:47,248 Ovo je ludo, moj instinkt je morao proraditi! 654 00:45:47,373 --> 00:45:51,251 Magnolia, sjećaš li se mog glasa? 655 00:45:55,215 --> 00:45:56,966 Ja sam, LI Cheol-seung. 656 00:46:03,890 --> 00:46:05,891 Gui-soon, ta operacija je zamka. 657 00:46:06,350 --> 00:46:07,935 Smjesta bježi odatle. 658 00:46:16,235 --> 00:46:19,488 Infiltrirati se u Južnu Koreju i sakriti svoj identitet. 659 00:46:23,158 --> 00:46:24,785 Ne vjeruj nikome, 660 00:46:26,370 --> 00:46:27,621 i budi sretna... 661 00:46:28,831 --> 00:46:30,666 Živite sretan život. 662 00:46:50,353 --> 00:46:52,355 LI Cheol-seung... 663 00:46:56,358 --> 00:46:57,568 Magnolija! 664 00:46:57,735 --> 00:46:59,570 Magnolija! Ajde van! 665 00:47:01,155 --> 00:47:03,616 Tako da mnogi imaju neugodnosti za jednu osobu! 666 00:47:03,741 --> 00:47:05,076 - Jeste li vidjeli AHN Sera? - AHN Sera? 667 00:47:05,076 --> 00:47:06,870 - AHN Sera! - Gdje? 668 00:47:06,870 --> 00:47:08,203 Budi tiho! 669 00:47:08,203 --> 00:47:11,708 Neću dopustiti da ovo sklizne, Ja sam JANG Pil-joon! 670 00:47:13,250 --> 00:47:14,918 Je li i on glumac? 671 00:47:15,545 --> 00:47:17,588 On je kongresmen! 672 00:47:17,588 --> 00:47:19,673 - Sjedni. - Sjedim. 673 00:47:20,133 --> 00:47:23,260 - Tko su oni? - Oni su Sjevernokorejci. 674 00:47:23,595 --> 00:47:25,221 Sjevernokorejci? 675 00:47:28,433 --> 00:47:31,393 Samo sam želio svoje unuče imati američko državljanstvo... 676 00:47:31,518 --> 00:47:35,731 Možda će na kraju biti umjesto toga Sjevernokorejac... 677 00:47:40,278 --> 00:47:42,238 - U što buljiš? - Gdje je mama? 678 00:47:44,323 --> 00:47:47,368 vratit ću mamu, ne brini. 679 00:48:00,590 --> 00:48:03,175 - Oprostite, gospodine. - Izbaci mobitele. 680 00:48:05,345 --> 00:48:08,221 - Možete li... - Požuri. 681 00:48:10,058 --> 00:48:12,101 gledati svoje dijete na trenutak? 682 00:48:13,853 --> 00:48:15,438 - U redu. - Pognute glave. 683 00:48:16,438 --> 00:48:22,153 Nari, ostani s ovim čovjekom, Idem pronaći mamu. 684 00:48:22,986 --> 00:48:24,988 Dobro, vrati se uskoro. 685 00:48:25,781 --> 00:48:26,950 U redu. 686 00:48:37,626 --> 00:48:39,128 To je AHN Sera! 687 00:48:42,881 --> 00:48:46,343 Ako izazivaš nevolje, Napravit ću primjer od njega. 688 00:48:52,558 --> 00:48:54,685 Tako lijepa... 689 00:48:55,270 --> 00:48:57,355 Gledao sam tvoj film. 690 00:48:59,440 --> 00:49:01,275 Prestani pričati. 691 00:49:01,776 --> 00:49:03,361 Što radiš ovdje... 692 00:49:10,493 --> 00:49:11,828 požuri. 693 00:49:22,921 --> 00:49:24,131 žao mi je 694 00:49:34,725 --> 00:49:37,311 Dušo, gdje si? 695 00:49:52,035 --> 00:49:54,411 Daj mi popis putnika. 696 00:49:55,663 --> 00:49:58,750 - To je stvar privatnosti... - Privatne podatke ne objavljujemo. 697 00:50:01,210 --> 00:50:02,211 Da? 698 00:50:06,883 --> 00:50:09,260 Onda ga možete donijeti. 699 00:50:11,428 --> 00:50:12,596 ustani! 700 00:50:13,096 --> 00:50:14,515 gospođo KIM! Pomoć! 701 00:50:14,973 --> 00:50:15,766 - Ustani! - Gospođo KIM! 702 00:50:15,766 --> 00:50:16,726 - Ne! - Odbij! 703 00:50:16,893 --> 00:50:18,895 - Gospođo KIM! - Dođi ovamo! 704 00:50:19,353 --> 00:50:23,483 Ali dobit ću otkaz! Gospođo KIM, spasite me! 705 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 Nisam ni dobio selfie s AHN. 706 00:50:26,276 --> 00:50:27,736 Gospođo KIM, pomozite! 707 00:50:27,736 --> 00:50:30,406 Molim te spasi me! 708 00:50:36,203 --> 00:50:37,371 Vodi put. 709 00:50:38,540 --> 00:50:39,790 Nemoj me ubiti! 710 00:51:12,365 --> 00:51:15,576 Znao sam ovako nešto bi se dogodilo. 711 00:51:16,076 --> 00:51:18,036 Začepi usta i nastavi tražiti. 712 00:51:18,036 --> 00:51:19,955 U redu, pričekaj trenutak. 713 00:51:32,051 --> 00:51:36,973 Znojim li se ili plačem? 714 00:51:37,265 --> 00:51:39,850 Jeste li poludjeli? 715 00:51:39,850 --> 00:51:41,853 Ne, naravno da ne. 716 00:51:41,853 --> 00:51:43,438 Može li biti ovdje? 717 00:51:44,730 --> 00:51:50,320 Gdje... gdje bi moglo biti... 718 00:51:51,028 --> 00:51:51,821 Stani. 719 00:51:52,530 --> 00:51:55,866 Zašto čuvaš kolutanje očima? 720 00:51:56,366 --> 00:51:58,160 Stalno viđaš duha? 721 00:52:01,455 --> 00:52:02,956 - Gradonačelniče! - Tiho! 722 00:52:03,500 --> 00:52:05,293 Niste trebali uzvratio pogled u mene. 723 00:52:05,668 --> 00:52:07,420 Tako si nesvjestan. 724 00:52:07,878 --> 00:52:09,213 To je bilo nevjerojatno! 725 00:52:09,921 --> 00:52:10,631 To boli... 726 00:52:10,631 --> 00:52:12,216 Hoćeš li šutjeti? 727 00:52:13,885 --> 00:52:15,428 Nemojte nikome reći o ovome. 728 00:52:15,428 --> 00:52:16,220 Ovo je između... 729 00:52:16,220 --> 00:52:16,721 Ovo je između... JUNG Hyun-min 730 00:52:16,721 --> 00:52:17,430 JUNG Hyun-min 731 00:52:17,638 --> 00:52:19,890 Hyun-min i ja, u redu? 732 00:52:20,350 --> 00:52:22,185 U redu. 733 00:52:30,901 --> 00:52:33,111 - Koliko vani? - Oko 7! 734 00:52:33,236 --> 00:52:34,321 7... 735 00:52:35,823 --> 00:52:38,576 8, 9... 736 00:52:39,826 --> 00:52:40,911 10? 737 00:52:41,746 --> 00:52:42,955 Nisam siguran. 738 00:52:43,748 --> 00:52:45,750 To je vitalna informacija... 739 00:52:46,876 --> 00:52:48,753 Gdje je popis putnika je tražio? 740 00:52:48,753 --> 00:52:49,795 Oh, to? 741 00:52:53,550 --> 00:52:54,508 Upravo ovdje! 742 00:52:58,095 --> 00:53:02,266 Privatnost naših putnika je naša najveća tajna. 743 00:53:09,856 --> 00:53:11,191 sta to radis 744 00:53:11,316 --> 00:53:12,735 Imate li plan? 745 00:53:14,445 --> 00:53:16,530 Spasite avion. 746 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Lijepo! 747 00:54:01,575 --> 00:54:04,286 Isuse Kriste, izgledaš prirodno u njemu! 748 00:54:04,661 --> 00:54:06,413 - Čuvaj ovo za mene. - Naravno. 749 00:54:06,873 --> 00:54:08,666 Nemojte ga nikada izgubiti. 750 00:54:09,208 --> 00:54:10,168 Naravno! 751 00:54:16,090 --> 00:54:16,841 Što je to? 752 00:54:16,841 --> 00:54:19,426 Mi smo u istom timu, moramo ga spasiti zajedno. 753 00:54:19,801 --> 00:54:21,805 Znam ovaj avion iznutra i izvana. 754 00:54:21,930 --> 00:54:24,556 Postoji mnogo improviziranih oružje u teretnom prostoru. 755 00:54:24,890 --> 00:54:26,768 Idem po nešto. 756 00:54:27,185 --> 00:54:28,853 Dobro, to je sjajna ideja. 757 00:54:29,395 --> 00:54:30,313 čekaj... 758 00:54:34,316 --> 00:54:36,820 Moji su snovi bili postati tajni agent. 759 00:54:37,445 --> 00:54:39,780 Ako se nešto dogodi, nazovi me kroz ovo. 760 00:54:41,825 --> 00:54:44,743 Kad je u opasnosti, udari u područje vrata! 761 00:54:45,120 --> 00:54:48,288 Možete nokautirati većina ljudi to voli, u redu? 762 00:54:48,706 --> 00:54:49,623 U redu! 763 00:54:49,748 --> 00:54:50,666 idemo 764 00:55:07,391 --> 00:55:09,643 Gdje se skrivala ova kučka? 765 00:55:10,478 --> 00:55:12,355 Ne idem lako prema ženama. 766 00:55:13,773 --> 00:55:15,150 kamo ideš 767 00:55:16,025 --> 00:55:17,026 Havaji. 768 00:55:38,296 --> 00:55:40,258 Vaša reputacija je ispred vas. 769 00:56:10,996 --> 00:56:13,081 LI Cheol-seung... 770 00:56:30,266 --> 00:56:31,350 Čovječe, ja sam 771 00:56:31,350 --> 00:56:33,353 Imamo situaciju 772 00:56:33,436 --> 00:56:36,313 Air Hawaii HA054, otmica! 773 00:56:36,563 --> 00:56:40,110 Počinitelji su sjevernokorejski operativci 774 00:56:40,276 --> 00:56:43,070 Oko 15 članova 775 00:56:47,866 --> 00:56:51,996 Voditelj je LI Cheol-seung 776 00:57:09,180 --> 00:57:10,890 Agent NIS-a? 777 00:57:15,978 --> 00:57:17,605 Ni pijuk. 778 00:57:18,940 --> 00:57:20,483 ti tamo! 779 00:57:21,150 --> 00:57:23,235 odakle si došao 780 00:57:30,243 --> 00:57:32,328 Što si ti točno radiš sam? 781 00:58:29,218 --> 00:58:30,970 Zašto je ostavio Nari samu? 782 00:58:31,888 --> 00:58:33,221 Je li ona stjuardesa?! 783 00:58:33,556 --> 00:58:37,185 Ona je tako cool, ona je moj stil. 784 00:58:41,898 --> 00:58:45,026 Umirovljeni agent ne smije uključiti se 785 00:58:45,860 --> 00:58:47,445 Nemojte se uključiti? 786 00:58:47,695 --> 00:58:50,823 Misli da sam mu još uvijek potčinjena? 787 00:58:50,990 --> 00:58:53,451 Hoćeš li ostati natrag u ovoj situaciji? 788 00:58:54,285 --> 00:58:57,496 Gospodine agente, imamo treći član, jedna sekunda. 789 00:59:00,208 --> 00:59:00,958 Gradonačelnik! 790 00:59:01,625 --> 00:59:05,546 Gradonačelniče, imam dobre vijesti, dobili smo još jednog suigrača. 791 00:59:05,796 --> 00:59:06,965 gdje si 792 00:59:07,465 --> 00:59:08,383 Što je to? 793 00:59:08,383 --> 00:59:11,301 - Što je to dovraga? - Zašto je glas čudan? 794 00:59:11,301 --> 00:59:12,428 Agent, agent! 795 00:59:12,428 --> 00:59:13,680 Ista ekipa. 796 00:59:16,556 --> 00:59:19,018 - Halo? - Tko je ovo? 797 00:59:19,893 --> 00:59:23,146 - To je državna tajna. - Što reći? 798 00:59:24,065 --> 00:59:25,650 Vaše aktivno razdoblje? 799 00:59:26,108 --> 00:59:30,071 ne budi nepristojan, poznaješ li me 800 00:59:31,655 --> 00:59:34,408 Možda nisi svjestan, 801 00:59:34,783 --> 00:59:36,995 pa ću ovo reći samo jednom. 802 00:59:39,330 --> 00:59:41,206 Postoji nekoliko principa za suzbijanje terorizma. 803 00:59:41,206 --> 00:59:44,793 Prvo, izgradite inteligenciju mreža okupljanja na neprijateljima. 804 00:59:44,793 --> 00:59:48,088 Drugo, osigurajte siguran exfil za taoce. 805 00:59:48,088 --> 00:59:49,465 - Treće... - Čudak. 806 00:59:49,548 --> 00:59:51,550 uskličnik, uskličnik. 807 00:59:51,550 --> 00:59:54,011 čudak? Zdravo? zdravo 808 00:59:54,386 --> 00:59:55,430 Spustila je slušalicu. 809 00:59:56,263 --> 00:59:58,766 Pati li od verbalne dijareje? 810 00:59:58,766 --> 01:00:00,060 Čudak, a? 811 01:00:00,060 --> 01:00:01,936 Koji je treći princip? 812 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 Moram stići do misije. 813 01:00:14,240 --> 01:00:17,076 Njegova žena mora imati njezine ruke pune s njim. 814 01:00:17,868 --> 01:00:19,870 Dakle, tako ste vi želiš to učiniti? 815 01:00:20,038 --> 01:00:21,915 Da vidimo kako izgledaš. 816 01:00:21,915 --> 01:00:23,541 Idemo vas provjeriti. 817 01:00:25,335 --> 01:00:27,670 Prerušio si se u žensko? 818 01:00:28,588 --> 01:00:30,881 Učini to na svoj način, 819 01:00:30,881 --> 01:00:35,011 a ja ću raširiti svoja krila. 820 01:00:57,158 --> 01:00:58,493 Ostanite na kursu. 821 01:01:04,081 --> 01:01:05,875 - Ne radi. - Vrati se! 822 01:01:05,875 --> 01:01:10,546 Ručne kontrole ne rade iz nekog razloga. 823 01:01:11,673 --> 01:01:12,673 Potez. 824 01:01:41,576 --> 01:01:43,161 To je taser. 825 01:01:44,955 --> 01:01:46,206 Tako cool... 826 01:01:54,298 --> 01:01:55,341 to je... 827 01:02:01,180 --> 01:02:03,140 Znali smo da hoćeš izaći iz skrovišta. 828 01:02:04,266 --> 01:02:05,476 Magnolija. 829 01:02:21,033 --> 01:02:24,078 Zašto skrivaš svoje lice? 830 01:02:50,146 --> 01:02:51,146 ustani. 831 01:03:08,038 --> 01:03:09,456 Žena srednjih godina? 832 01:03:09,456 --> 01:03:12,001 Tako? Imaš problem? 833 01:03:20,593 --> 01:03:22,011 Magnolija... 834 01:03:29,643 --> 01:03:31,061 LI Cheol-seung. 835 01:03:36,108 --> 01:03:40,280 Mislio sam da te neću pronaći ako se sakriješ s novim licem? 836 01:03:47,078 --> 01:03:48,328 medena lepinja? 837 01:03:52,333 --> 01:03:54,210 Žao mi je, žao mi je. 838 01:03:55,503 --> 01:04:00,966 Dijete? sta to radis Što je s tom odjećom? 839 01:04:03,301 --> 01:04:05,055 Imaš krivu osobu. 840 01:04:05,055 --> 01:04:07,056 Nema šanse, ona je moja žena, Ja ću je dovesti. 841 01:04:07,056 --> 01:04:09,808 Dušo, izgledaš zgodno u uniformi stjuardese... 842 01:04:14,980 --> 01:04:16,983 Ovo kopile je agent NIS-a. 843 01:04:19,276 --> 01:04:20,361 dušo... 844 01:04:26,408 --> 01:04:29,370 Bio si u skrivanju s zaštita od NIS-a? 845 01:04:32,498 --> 01:04:35,168 Ruke gore, glave dolje! 846 01:04:37,211 --> 01:04:38,045 Mama? 847 01:04:40,340 --> 01:04:41,590 Potez! 848 01:04:53,226 --> 01:04:56,646 O ne, što da radim? ovo je loše... 849 01:04:57,148 --> 01:04:58,566 Trebam li se vratiti? 850 01:05:01,235 --> 01:05:04,905 Ne mogu se okrenuti, Moram naprijed. 851 01:05:08,826 --> 01:05:09,910 Zdravo. 852 01:05:12,496 --> 01:05:16,918 Ne plači, dušo, bit će u redu. 853 01:05:33,100 --> 01:05:34,518 zašto plačeš 854 01:05:35,145 --> 01:05:36,561 Nisam plakala. 855 01:05:40,275 --> 01:05:41,776 S kim ste? 856 01:05:49,616 --> 01:05:53,120 Reci mi, gdje ti je mama? 857 01:05:57,166 --> 01:05:58,333 Upravo ovdje. 858 01:06:02,380 --> 01:06:04,131 Mi? Ne... 859 01:06:05,133 --> 01:06:07,426 - Imao si dijete?! - Direktor? 860 01:06:07,426 --> 01:06:09,095 Nema šanse, što to govoriš? 861 01:06:09,095 --> 01:06:10,096 Kći?! 862 01:06:10,763 --> 01:06:12,806 Mali, zašto sam ja tvoja mama? 863 01:06:12,806 --> 01:06:14,891 AHN Sera, majko, to je AHN Sera. 864 01:06:15,726 --> 01:06:17,061 Taj klinac pripada AHN-u? 865 01:06:17,061 --> 01:06:19,063 Mama, prestani. 866 01:06:19,396 --> 01:06:21,398 Prestati što? Ti stani! 867 01:06:21,398 --> 01:06:22,650 Rekla je da joj je AHN mama! 868 01:06:22,650 --> 01:06:25,653 Nisam, još uvijek sam samac. 869 01:06:25,653 --> 01:06:27,071 Nemojte krivo shvatiti. 870 01:06:28,196 --> 01:06:30,866 Mali, upast ćeš u nevolju ako lažeš. 871 01:06:31,158 --> 01:06:33,661 Ne želim to lagati ja nemam mamu! 872 01:06:34,495 --> 01:06:36,496 Znaš li kako se osjećam? 873 01:06:37,456 --> 01:06:39,375 ljuta sam! Super sam ljuta! 874 01:06:40,501 --> 01:06:42,003 Molim vas pomozite mi... 875 01:06:42,295 --> 01:06:42,961 mama... 876 01:06:42,961 --> 01:06:44,380 Sjedi, sjedi. 877 01:06:46,381 --> 01:06:48,008 Ne biste to trebali učiniti! 878 01:06:51,763 --> 01:06:53,305 Ona je moja kći. 879 01:06:54,056 --> 01:06:55,183 gospodine! gospodine! 880 01:06:55,183 --> 01:06:56,641 - Direktore! - Je li on dobro? 881 01:06:56,641 --> 01:06:57,518 Je li mrtav? 882 01:07:04,941 --> 01:07:09,905 Stvarno si bio agent NIS-a? 883 01:07:10,073 --> 01:07:14,118 Ne, bio sam s njima na kratko razdoblje. 884 01:07:14,326 --> 01:07:18,790 Jeste li me nadzirali? 885 01:07:24,753 --> 01:07:30,135 Da, bio sam u početku. 886 01:07:45,108 --> 01:07:47,776 Sjećate li se pilećeg ražnja? 887 01:07:52,406 --> 01:07:57,370 Zamjenjivao sam kolegu, pa sam otišao i... 888 01:07:59,871 --> 01:08:01,456 tu si bio... 889 01:08:03,250 --> 01:08:04,376 Hoću, gospodine! 890 01:08:04,376 --> 01:08:07,463 Saberite se... 891 01:08:07,963 --> 01:08:08,631 Hoću, gospodine. 892 01:08:08,631 --> 01:08:10,633 Zašto gleda prema meni tako nježno? 893 01:08:12,510 --> 01:08:14,303 - Prokletstvo! - Jednostavno je tako lijepa... 894 01:08:14,303 --> 01:08:15,513 Ti pederu! 895 01:08:15,513 --> 01:08:17,681 pomozi mi! 896 01:08:22,270 --> 01:08:26,356 Radim za vladu, Državni sam službenik razine 6... 897 01:08:26,356 --> 01:08:29,568 Ne maltretirajte jadne ljude! 898 01:08:30,403 --> 01:08:32,613 Odjebi, odlazi! 899 01:08:33,280 --> 01:08:34,740 odjebi! 900 01:08:35,950 --> 01:08:37,035 Tada... 901 01:08:37,243 --> 01:08:39,411 jesi dobro 902 01:08:39,828 --> 01:08:41,831 pojavio si se preda mnom. 903 01:08:42,456 --> 01:08:47,003 Napravio sam ovo, biste li htjeli probati? 904 01:08:47,003 --> 01:08:51,381 Rečeno mi je da si zao, ali uopće nisi bio. 905 01:08:52,966 --> 01:08:57,346 Svjetlost je izbijala iz tvog lica. 906 01:09:06,146 --> 01:09:07,981 Tada sam znao. 907 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Bio si moja bolja polovica Tražio sam. 908 01:09:11,360 --> 01:09:12,611 Tada sam odustao od NIS-a, 909 01:09:12,611 --> 01:09:15,531 ponovno se pojaviti pred tobom kao pošten čovjek. 910 01:09:21,328 --> 01:09:28,420 Jesi li dobro to Ja sam Magnolia? 911 01:09:31,463 --> 01:09:33,800 Naravno. 912 01:09:42,350 --> 01:09:48,398 Nije me briga tko si bio, ili što ste učinili. 913 01:09:50,566 --> 01:09:56,571 Ti si moja jedina žena i majka naše kćeri. 914 01:10:00,618 --> 01:10:03,705 Iznenada ste ganuti? 915 01:10:03,996 --> 01:10:05,498 - Dušo... - Da? 916 01:10:06,165 --> 01:10:09,626 - Želim ti vidjeti lice. - Ovdje, ovdje. 917 01:10:09,710 --> 01:10:11,713 želim te vidjeti... 918 01:10:14,215 --> 01:10:15,466 dušo... 919 01:10:25,351 --> 01:10:26,770 Dušo, što je to? 920 01:10:30,273 --> 01:10:31,858 Krist! 921 01:10:36,863 --> 01:10:39,031 Tko dovraga? 922 01:10:44,745 --> 01:10:48,290 Direktor, zar ne učiniti nešto s ovim? 923 01:10:48,541 --> 01:10:49,708 gospodine, gospodine? 924 01:10:59,218 --> 01:11:00,720 Vidim li zube? 925 01:11:01,178 --> 01:11:03,138 Mislite da se šalimo? 926 01:11:03,431 --> 01:11:08,185 Otvori usta još jednom, Napravit ću ti rupu u glavi. 927 01:11:09,186 --> 01:11:10,521 Što hoćeš?! 928 01:11:24,660 --> 01:11:26,578 Molim te sjedni. 929 01:11:36,171 --> 01:11:38,006 Zamotajte, uzmi padobrane. 930 01:11:43,346 --> 01:11:44,930 Ovo je moj pravi plan. 931 01:11:45,431 --> 01:11:46,056 Što? 932 01:11:46,556 --> 01:11:48,643 Izbacit ću s Magnoliom. 933 01:11:48,851 --> 01:11:52,980 Padaš s ovim avionom u ocean. 934 01:11:53,565 --> 01:11:58,361 Ovo je civilni avion, hoćeš li ih sve pobiti? 935 01:11:58,361 --> 01:11:59,903 Zašto bi me bilo briga? 936 01:12:00,363 --> 01:12:03,198 Više civila je ubijeno zatim vojnici u ratu. 937 01:12:04,908 --> 01:12:06,870 Mijenjam je za debeli ček. 938 01:12:10,248 --> 01:12:10,998 Med! 939 01:12:13,166 --> 01:12:14,043 Mi-yeong! 940 01:12:15,628 --> 01:12:17,588 Vežite sigurnosne pojaseve! 941 01:12:17,838 --> 01:12:19,715 Zar se ne mogu boriti vani? 942 01:12:28,683 --> 01:12:29,558 Isuse... 943 01:12:34,105 --> 01:12:35,106 prestani 944 01:12:36,023 --> 01:12:37,691 Uključi auto pilota. 945 01:12:38,943 --> 01:12:40,695 Zar se ne možemo svi slagati? 946 01:12:41,696 --> 01:12:43,196 Mi-yeong, jesi li dobro? 947 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Nisam htio ovo reći, 948 01:12:45,866 --> 01:12:49,036 ali sam se odrekao plaće od 90 000 dolara da te oženim. 949 01:12:49,370 --> 01:12:51,790 Promjena rute i pasti na 8000 stopa. 950 01:12:52,790 --> 01:12:53,666 8000 dolara mjesečno? 951 01:12:54,458 --> 01:12:55,251 8000? 952 01:12:55,251 --> 01:12:56,795 Odustao je od toga?! 953 01:12:56,795 --> 01:12:58,253 Ne, to je preopasno. 954 01:13:01,256 --> 01:13:02,550 Ovo je još opasnije. 955 01:13:02,550 --> 01:13:05,303 Nakon poreza, to je samo 50.000 dolara. 956 01:13:05,303 --> 01:13:08,138 U redu, u redu, učinit ću to. 957 01:13:08,390 --> 01:13:10,766 8000 dolara mjesečno! 958 01:13:11,183 --> 01:13:12,643 8000 dolara! 959 01:13:13,226 --> 01:13:14,811 Trenutak molim. 960 01:13:19,025 --> 01:13:20,735 Molim za pozornost. 961 01:13:21,193 --> 01:13:23,780 Zrakoplov će biti brzo se spuštajući. 962 01:13:24,280 --> 01:13:26,281 Molimo vežite pojas. 963 01:13:26,741 --> 01:13:28,410 Moj vrat, moj vrat! Dušo, moj vrat! 964 01:13:28,410 --> 01:13:30,911 - Gospodine, pojas molim! - Nije to problem! 965 01:13:30,911 --> 01:13:32,996 - Zrakoplov će se spustiti... - Vežite pojas! 966 01:13:32,996 --> 01:13:36,583 Hej, ti tamo, dovedite mi kapetana! 967 01:13:37,626 --> 01:13:39,253 Ignoriraš li korejski kongresmen?! 968 01:13:39,253 --> 01:13:43,090 Sera, hoćemo li umrijeti? 969 01:13:43,633 --> 01:13:46,678 Ne, ne možemo ovako umrijeti. 970 01:13:47,345 --> 01:13:51,431 Znaš se jako dobro boriti. 971 01:13:51,975 --> 01:13:57,521 Zar ne možete spasiti moji mama i tata? 972 01:13:59,106 --> 01:14:01,025 Usrećit ću te. 973 01:14:08,575 --> 01:14:11,410 čekaj malo, zar ti nisi voditelj? 974 01:14:13,078 --> 01:14:19,251 U filmu je sve lažno osim mog lica. 975 01:14:20,461 --> 01:14:22,296 Netko drugi se borio. 976 01:14:33,015 --> 01:14:33,850 Bože moj! 977 01:14:36,226 --> 01:14:37,061 Ne! 978 01:14:40,356 --> 01:14:40,898 Stani... 979 01:14:40,898 --> 01:14:43,860 Prijatelju, makni se od nje! 980 01:14:44,026 --> 01:14:45,820 - Odjebi! - Stani, hajde! 981 01:14:45,820 --> 01:14:47,405 Ne mogu se pomaknuti! 982 01:14:47,405 --> 01:14:49,240 ne mogu disati... 983 01:14:49,240 --> 01:14:50,491 izdrži... 984 01:14:50,866 --> 01:14:51,785 molim te... 985 01:14:53,953 --> 01:14:57,998 Zašto si krenuo za mnom? 986 01:14:58,165 --> 01:14:59,333 Da, čovječe. 987 01:15:00,418 --> 01:15:02,836 Dobio sam narudžbu od moja vlada. 988 01:15:03,921 --> 01:15:07,050 Žele te natrag jer ima ljudi koji su poslije 989 01:15:07,800 --> 01:15:10,636 zapečaćena nuklearna bojeva glava planirati tvoj otac. 990 01:15:11,846 --> 01:15:14,890 Ako taj plan bude objavljen, svijet će se pretvoriti u pakao. 991 01:15:15,725 --> 01:15:17,268 Moram to zaustaviti. 992 01:15:18,936 --> 01:15:22,356 Dakle... što je to ima veze sa mnom? 993 01:15:22,356 --> 01:15:23,065 Da. 994 01:15:23,691 --> 01:15:28,988 Otpečatiti to, trebamo tvoju šarenicu. 995 01:15:30,656 --> 01:15:35,786 Prijatelju, ne gledaj je s očima šteneta, skreni pogled! 996 01:15:35,786 --> 01:15:38,956 Kako se usuđuješ gledati u nju s tim velikim očima! 997 01:15:38,956 --> 01:15:40,958 Dušo, ne gledaj ga! 998 01:15:41,291 --> 01:15:45,796 Ali moji ljudi su mi zabili nož u leđa i planira te prodati. 999 01:15:46,088 --> 01:15:49,800 Što? Prodaće mi ženu?! 1000 01:15:50,051 --> 01:15:52,053 Ti kurvini sinovi! Gdje su?! 1001 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Dušo! - Dosta mi je! 1002 01:15:52,970 --> 01:15:54,096 - Dušo! - Što?! 1003 01:15:55,348 --> 01:16:00,020 Budi tiho, ne mogu razumno razmišljati, molim te budi tiho. 1004 01:16:00,228 --> 01:16:01,270 žao mi je 1005 01:16:01,645 --> 01:16:02,646 reći što? 1006 01:16:03,105 --> 01:16:05,025 Shvaćate li sada situaciju? 1007 01:16:06,025 --> 01:16:09,611 Ako te odvedu, ti si kao mrtav. 1008 01:16:09,820 --> 01:16:12,656 Što?! Ubit će je?! 1009 01:16:12,656 --> 01:16:16,160 Velika šansa, nema šanse! 1010 01:16:23,876 --> 01:16:25,503 Kako sam ti mogao vjerovati? 1011 01:16:26,461 --> 01:16:29,715 Tada si me pokušao ubiti. 1012 01:16:30,175 --> 01:16:31,466 Gui-uskoro. 1013 01:16:31,466 --> 01:16:32,801 Gubi se odatle. 1014 01:16:33,345 --> 01:16:35,638 Muškarci su tu da uzeti si život. 1015 01:16:35,888 --> 01:16:36,973 otac... 1016 01:16:38,516 --> 01:16:40,518 Zar nisi pokušavao da i mene ubiješ? 1017 01:16:42,311 --> 01:16:43,938 Uvijek sam bio znatiželjan, 1018 01:16:45,940 --> 01:16:47,775 zašto si me upucao. 1019 01:16:51,445 --> 01:16:53,196 Nisam mogao vjerovati nikome. 1020 01:16:53,656 --> 01:16:55,741 Ti i ja nikada nismo imali to povjerenje? 1021 01:16:55,741 --> 01:16:59,536 “Ti i ja”? Da se nisi usudio to reći! 1022 01:16:59,911 --> 01:17:01,915 Zašto ne biste mogli budi iskren sa mnom? 1023 01:17:01,915 --> 01:17:04,208 S kim razgovaram? 1024 01:17:04,708 --> 01:17:09,421 Vidjeli ste tko su pucajući na, trebao sam kupiti vrijeme. 1025 01:17:18,473 --> 01:17:22,643 Stvarno sam te želio spasiti. 1026 01:17:24,561 --> 01:17:27,773 Zašto je moraš spasiti, ona me ima! 1027 01:17:27,773 --> 01:17:30,068 Kako ste vas dvoje ustali?! 1028 01:17:30,693 --> 01:17:31,695 izdrži... 1029 01:17:32,528 --> 01:17:33,905 gospodine tajni agente, ovdje sam! 1030 01:17:36,281 --> 01:17:39,118 Moramo ići bič Lego Head! 1031 01:17:39,118 --> 01:17:41,245 Dobro sam ga odgojio. Hajde, požuri. 1032 01:17:44,331 --> 01:17:46,041 Moramo spasiti avion! 1033 01:17:50,338 --> 01:17:52,340 Uskoro stižemo. 1034 01:18:01,098 --> 01:18:02,808 Uzimamo samo Magnoliju. 1035 01:18:03,058 --> 01:18:05,478 - Pripremite žljebove. - Odmah. 1036 01:18:06,813 --> 01:18:09,440 Makni se u stranu! Prestani se kretati! 1037 01:18:12,401 --> 01:18:13,570 Upravljačka ploča. 1038 01:18:14,736 --> 01:18:16,948 Crveni kabel do treće utičnice. 1039 01:18:19,075 --> 01:18:21,076 Žuti kabel do druge utičnice. 1040 01:18:21,160 --> 01:18:21,870 Osigurano! 1041 01:18:22,620 --> 01:18:25,581 Krenimo s predstavom. 1042 01:18:28,501 --> 01:18:29,376 U redu! 1043 01:18:35,216 --> 01:18:36,801 Ovo budi sjećanja. 1044 01:18:37,551 --> 01:18:41,931 Bio si jedini koji mi je uvijek čuvao leđa. 1045 01:18:42,265 --> 01:18:43,181 jesam li u pravu 1046 01:18:43,181 --> 01:18:46,811 Koji je to gad pokušavam učiniti sa svojom ženom? 1047 01:18:47,603 --> 01:18:49,980 Moj prvi dojam nikad nije u krivu. 1048 01:18:49,980 --> 01:18:51,900 Nikad mi se to ne sviđa Lego glava. 1049 01:18:53,275 --> 01:18:55,153 Nemoj mi to srati. 1050 01:18:55,528 --> 01:18:58,113 Moja leđa pripadaju sad netko drugi. 1051 01:19:00,450 --> 01:19:01,450 Mi. 1052 01:19:56,756 --> 01:19:58,758 Mama! To je moja mama! 1053 01:19:59,050 --> 01:20:00,926 - Mama! Mama! - Mama? 1054 01:20:01,051 --> 01:20:02,053 Mama! 1055 01:20:04,888 --> 01:20:07,850 Da, to je prava mama. 1056 01:20:33,125 --> 01:20:34,418 hej 1057 01:20:38,381 --> 01:20:39,548 Ulazi ovamo! 1058 01:20:40,216 --> 01:20:41,466 Ovdje! 1059 01:21:08,953 --> 01:21:10,205 Idi mama! 1060 01:21:29,890 --> 01:21:31,308 - Mama! - Nari! 1061 01:21:36,271 --> 01:21:37,773 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 1062 01:21:37,773 --> 01:21:39,608 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1063 01:21:42,861 --> 01:21:44,113 Moja kćer... 1064 01:21:44,946 --> 01:21:48,951 Ja ću se pobrinuti za negativce i vrati se. 1065 01:21:48,951 --> 01:21:50,328 - Vjeruješ li mi? - Da. 1066 01:21:50,328 --> 01:21:52,205 - OK? - U redu. 1067 01:22:13,726 --> 01:22:16,103 Zašto te je nazvala mama? 1068 01:22:17,021 --> 01:22:18,690 Joj, srce moje... 1069 01:22:18,856 --> 01:22:20,608 Da pomognem djetetu... 1070 01:22:25,363 --> 01:22:27,115 Ima li koga? 1071 01:22:42,213 --> 01:22:45,091 Ne bismo imali spasio avion bez tebe. 1072 01:22:50,846 --> 01:22:52,390 Misija završena. 1073 01:22:54,100 --> 01:22:56,643 Nari, idemo vidjeti tvoja mama? 1074 01:22:56,643 --> 01:22:57,645 Da. 1075 01:22:57,645 --> 01:22:59,021 U redu, ovuda. 1076 01:23:07,655 --> 01:23:10,450 Usput, zašto ti govoriti s njom bez poštovanja? 1077 01:23:10,450 --> 01:23:12,243 Jesi li je nazvao Gui-soon? 1078 01:23:12,368 --> 01:23:15,996 Pokaži joj malo poštovanja, starija je od mene 4 godine! 1079 01:23:17,415 --> 01:23:19,250 Vi čak i ne znate godina tvoje žene? 1080 01:23:19,791 --> 01:23:23,880 Ona i ja smo rođeni Iste godine, 1981. 1081 01:23:24,505 --> 01:23:28,718 Što? 1981? 1082 01:23:37,435 --> 01:23:38,770 Nije 1975.? 1083 01:23:41,146 --> 01:23:43,358 prijatelju... 1084 01:23:43,650 --> 01:23:46,820 Dušo, o čemu se radi? Niste li rođeni 1975. 1085 01:23:47,028 --> 01:23:47,820 - Moram ići vidjeti Nari... - Pa tko je 1981. 1086 01:23:47,820 --> 01:23:48,780 mama! 1087 01:23:49,488 --> 01:23:50,656 Nari! 1088 01:23:54,910 --> 01:23:56,036 Što je to bilo? 1089 01:23:56,036 --> 01:23:57,955 Prebjezi... 1090 01:23:58,163 --> 01:24:01,125 Kako ste mogli postići veličina s tim mentalitetom? 1091 01:24:04,128 --> 01:24:07,423 Magnolia, ideš sa mnom. 1092 01:24:17,725 --> 01:24:21,771 Nije vas briga ako tvoja kći umire? 1093 01:24:22,271 --> 01:24:24,023 Da se nisi usudio prijetiti mi. 1094 01:24:25,483 --> 01:24:27,235 Samo me već jednom ubij. 1095 01:24:29,278 --> 01:24:29,945 Mama! 1096 01:24:29,945 --> 01:24:31,948 Ako je želiš spasiti, stavi ovo. 1097 01:24:32,906 --> 01:24:35,951 Tvoj se otac odrekao života da te spasim, 1098 01:24:35,951 --> 01:24:37,161 - Nari, u redu je. - ali ne možete? 1099 01:24:37,161 --> 01:24:38,830 - U redu je. - Tvoj poziv. 1100 01:24:40,206 --> 01:24:42,458 Oslobodite dijete, ako ne, neću ići. 1101 01:24:42,791 --> 01:24:44,126 Nećeš? 1102 01:24:44,585 --> 01:24:48,673 Umrimo onda svi! Ovaj će avion uskoro eksplodirati. 1103 01:24:53,135 --> 01:24:56,055 Tvoje prijetnje ne djeluju na mene, pusti dijete! 1104 01:24:56,055 --> 01:24:58,265 Ako odeš, svi ćemo živjeti! 1105 01:24:58,265 --> 01:25:00,060 Što se tu ima misliti? 1106 01:25:00,476 --> 01:25:04,688 Vidjeti? Samo im je stalo o vlastitim životima. 1107 01:25:04,980 --> 01:25:08,485 Ako to ne učinite, oni će umrijeti zbog tebe! 1108 01:25:09,110 --> 01:25:10,861 Vaše dijete i muž također. 1109 01:25:10,986 --> 01:25:14,281 Nari, u redu je, bit ćeš dobro... 1110 01:25:14,740 --> 01:25:16,366 ja ću ići, ja idem 1111 01:25:16,366 --> 01:25:19,036 Dušo, ne možeš ići, ne idi! 1112 01:25:19,370 --> 01:25:20,580 U redu je, dušo. 1113 01:25:21,663 --> 01:25:22,915 Ne, ne idi! 1114 01:25:23,081 --> 01:25:24,041 Med! 1115 01:25:24,416 --> 01:25:25,626 Molim te, nemoj! 1116 01:25:25,960 --> 01:25:28,630 Nari i ja ne možemo živjeti bez tebe! 1117 01:25:28,630 --> 01:25:29,838 Ne! Molim! 1118 01:25:29,838 --> 01:25:31,465 Nećete je uzeti! 1119 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Dušo, ne! 1120 01:25:41,558 --> 01:25:42,393 dušo... 1121 01:25:42,393 --> 01:25:43,853 Ne valjaš ni za što... 1122 01:25:45,563 --> 01:25:47,940 - Dušo! Ne! - tatice! 1123 01:25:51,778 --> 01:25:53,655 Med! Seok-hwan! 1124 01:25:55,615 --> 01:25:57,033 dovraga... 1125 01:25:58,033 --> 01:26:01,955 Ići ću, ići ću s tobom. 1126 01:26:02,538 --> 01:26:06,541 - Pa molim te prestani... - Ne, ne idi! 1127 01:27:09,230 --> 01:27:12,316 Kad signaliziram, baci ga. 1128 01:27:40,511 --> 01:27:41,595 Mama! 1129 01:27:43,263 --> 01:27:44,515 Bio si dobar. 1130 01:27:45,475 --> 01:27:47,185 - Dušo! - Tata! 1131 01:27:47,726 --> 01:27:50,063 - Nemoj umrijeti! - Probudi se! 1132 01:27:50,313 --> 01:27:52,231 Molim te otvori oči! 1133 01:27:52,606 --> 01:27:54,400 Tata, ne! 1134 01:27:54,691 --> 01:27:57,403 Moramo na Havaje! 1135 01:28:07,288 --> 01:28:09,790 Dušo, probudi se! otvori oči! 1136 01:28:09,790 --> 01:28:11,166 Ne možeš to učiniti, ustani! 1137 01:28:11,166 --> 01:28:13,628 - Tata! - Probudi se! 1138 01:28:15,463 --> 01:28:16,756 ustani! 1139 01:28:17,256 --> 01:28:19,175 Joj, moja majka je sanjala, 1140 01:28:19,175 --> 01:28:22,386 i reče beba bit će tako nesvjestan... 1141 01:28:23,011 --> 01:28:24,013 dušo... 1142 01:28:25,306 --> 01:28:26,766 To nisam ja! 1143 01:28:27,141 --> 01:28:31,103 - Ovdje sam! - Dušo! Jesam li živ?! 1144 01:28:31,103 --> 01:28:32,355 Med! 1145 01:28:36,108 --> 01:28:39,653 - Hvala bogu! - živ sam! 1146 01:28:40,446 --> 01:28:42,281 Hvala! 1147 01:28:42,406 --> 01:28:44,158 Hvala ti puno! 1148 01:28:45,618 --> 01:28:46,953 Našao sam ovo. 1149 01:28:47,120 --> 01:28:49,871 Gledao si previše K-drame. 1150 01:28:50,540 --> 01:28:52,416 Ne nosim takve stvari! 1151 01:29:01,425 --> 01:29:02,510 dobro si 1152 01:29:04,220 --> 01:29:05,013 ja sam dobro 1153 01:29:09,016 --> 01:29:10,560 Jeste li sretni? 1154 01:29:12,603 --> 01:29:14,605 Dovoljno za zahvalnost roditi se. 1155 01:29:16,398 --> 01:29:17,775 Imaj dobar život. 1156 01:29:18,860 --> 01:29:20,153 CHOI Gui-soon. 1157 01:29:20,653 --> 01:29:21,988 I ti, Cheol-seung. 1158 01:29:23,656 --> 01:29:25,491 Dobro se čuvaj Gui-soona. 1159 01:29:25,950 --> 01:29:27,243 Gui-soon? 1160 01:29:27,243 --> 01:29:30,955 Zašto to tražiš od mene brinuti se za moju ženu? 1161 01:29:31,205 --> 01:29:32,998 Ona nije Gui-soon, ona je Mi-yeong! 1162 01:29:32,998 --> 01:29:37,128 Ja ću se brinuti za svoju ženu, pa odlazi! Ići! 1163 01:29:46,888 --> 01:29:48,556 Vidimo se nakon ponovnog ujedinjenja. 1164 01:29:48,848 --> 01:29:51,810 Neće se dogoditi, idi, seronjo! 1165 01:29:52,476 --> 01:29:53,811 Sranje! 1166 01:30:03,863 --> 01:30:04,863 gospođo KIM? 1167 01:30:06,198 --> 01:30:07,116 Da? 1168 01:30:08,951 --> 01:30:10,620 jesi li dobro 1169 01:30:12,580 --> 01:30:16,458 Kako bih mogao biti? Zašto si otvorio vrata? 1170 01:30:17,210 --> 01:30:19,336 Imao je pištolj na tebi... 1171 01:30:19,545 --> 01:30:21,840 Još uvijek niste trebali otvorio vrata, kapetane! 1172 01:30:29,513 --> 01:30:33,266 Dušo, stvarno sam se uplašio. 1173 01:30:34,601 --> 01:30:38,063 Imao je pištolj na tebi, Bio sam tako uplašen... 1174 01:30:44,528 --> 01:30:46,363 Mislim da bi mogao opet ugristi. 1175 01:30:52,036 --> 01:30:53,621 Nije li on putnik? 1176 01:30:57,083 --> 01:30:59,876 Avion je spašen! 1177 01:31:00,128 --> 01:31:02,296 - Potvrđeno? - Da, gospodine! 1178 01:31:03,715 --> 01:31:05,633 Okreni taj avion natrag u Incheon. 1179 01:31:05,758 --> 01:31:07,760 Naš avion je... 1180 01:31:09,595 --> 01:31:12,306 okrećući se natrag u zračnu luku Incheon. 1181 01:31:12,431 --> 01:31:15,018 - Molim, kapetane? - Da? 1182 01:31:15,018 --> 01:31:17,895 Zar nas ne možete pustiti da letimo na Havaje? 1183 01:31:18,186 --> 01:31:21,231 Završio je naš medeni mjesec Bugok Havaji, 1184 01:31:21,231 --> 01:31:23,735 ali moramo ići na Havaji bez obzira na sve. 1185 01:31:23,735 --> 01:31:26,696 - Dušo, stani... - Stani, moramo ići. 1186 01:31:26,696 --> 01:31:27,405 prestani! 1187 01:31:27,405 --> 01:31:29,948 Kapetane, preklinjem te, molim te idi na Havaje. 1188 01:31:29,948 --> 01:31:32,535 Jebeš Havaje! 1189 01:31:32,826 --> 01:31:34,328 Zar ne vidite tu rupu? 1190 01:31:34,786 --> 01:31:37,040 Svi ste mrtvi kad se vratimo! 1191 01:31:37,040 --> 01:31:38,500 Kakav kreten... 1192 01:31:38,500 --> 01:31:40,168 Ja sam JANG Pil-joon! 1193 01:31:40,418 --> 01:31:41,085 Gospodine, molim vas sjednite... 1194 01:31:41,085 --> 01:31:43,211 Zajebi okretanje! 1195 01:31:43,880 --> 01:31:46,590 Moramo ići na Havaje bez obzira na sve! 1196 01:31:46,590 --> 01:31:50,053 Da se nisi usudio lajati na treći mandat kongresmen! 1197 01:31:50,053 --> 01:31:52,805 Kakvo sranje! 1198 01:31:52,805 --> 01:31:55,516 Jebi se ti i tvoji kongresmensko sranje! 1199 01:31:57,101 --> 01:31:58,728 Zašto nije uspjelo? 1200 01:31:59,603 --> 01:32:01,480 Jeste li svi ludi?! 1201 01:32:01,898 --> 01:32:06,526 Otmica, sve naše nevolje bilo zbog te žene! 1202 01:32:06,526 --> 01:32:08,863 Prijatelju, zašto je to važno?! 1203 01:32:09,113 --> 01:32:11,281 Da nije bilo nje, svi bismo bili mrtvi! 1204 01:32:11,573 --> 01:32:12,700 Jesam li u pravu, svi? 1205 01:32:12,700 --> 01:32:14,035 U pravu je! 1206 01:32:14,576 --> 01:32:15,703 Kako se usuđuješ! 1207 01:32:15,703 --> 01:32:17,621 Kongresmen! 1208 01:32:20,541 --> 01:32:24,461 Gdje si to nabavio? Ubijaš me ovdje, kretenu! 1209 01:32:27,090 --> 01:32:28,173 Je li mrtav? 1210 01:32:29,758 --> 01:32:32,678 Havaji! Havaji! 1211 01:32:39,893 --> 01:32:43,063 Ovo je HA054, izvješće o situaciji. 1212 01:32:44,023 --> 01:32:48,193 Zbog malo goriva, idemo na Havaje. 1213 01:32:49,361 --> 01:32:51,030 Govori vaš kapetan. 1214 01:32:51,363 --> 01:32:58,455 Sletjet ćemo u naš izvorno odredište, zračna luka Honolulu. 1215 01:33:06,963 --> 01:33:07,796 Aloha! 1216 01:33:17,431 --> 01:33:19,433 - Čuvaj ga na sigurnom. - U redu! 1217 01:33:37,410 --> 01:33:39,953 Kako ste znali medo je bio bomba? 1218 01:33:40,455 --> 01:33:41,621 Ja sam Magnolia. 1219 01:33:44,333 --> 01:33:46,543 To je ocean! 1220 01:34:04,645 --> 01:34:06,563 Ne mogu reći koji je cvijet. 1221 01:34:09,025 --> 01:34:10,568 Tako lijepa. 1222 01:34:15,198 --> 01:34:16,365 Med. 1223 01:34:22,746 --> 01:34:27,626 Mi-yeong, hvala ti što si se udala za mene. 1224 01:34:32,881 --> 01:34:38,136 Odradio sam guzicu učiniti ovo. 1225 01:34:38,763 --> 01:34:43,183 Trebalo je 10 godina da se uštedjeti za ovo putovanje. 1226 01:34:43,183 --> 01:34:45,603 - 10 godina? - Da, ja... 1227 01:34:49,065 --> 01:34:51,441 Čekaj, što si rekao? 1228 01:34:52,151 --> 01:34:56,238 Dakle, jeste li svi ovo planirali? 1229 01:34:56,571 --> 01:34:59,908 Znaš kako se osjećam, zar ne? 1230 01:34:59,908 --> 01:35:03,203 Jesi li lud? Ali to je toliko novca! 1231 01:35:03,203 --> 01:35:05,540 Mi-yeong, volim te! 1232 01:35:06,415 --> 01:35:08,000 Ne vjerujem! 1233 01:35:08,000 --> 01:35:12,505 Zovite me honeybunbun, volim te! 1234 01:35:12,880 --> 01:35:15,300 ubit ću te! 1235 01:35:41,701 --> 01:35:43,370 Velika nagrada Obiteljsko putovanje na Havaje 1236 01:35:46,413 --> 01:35:48,416 UHM Jung-hwa 1237 01:35:48,416 --> 01:35:50,418 PARK Sung-woong 1238 01:35:50,418 --> 01:35:52,420 LEE Sang-yoon 1239 01:35:52,420 --> 01:35:54,421 BAE Jung-nam 1240 01:35:54,421 --> 01:35:56,423 LEE Sun-bin 1241 01:36:06,641 --> 01:36:13,106 i KIM Nam-gil 1242 01:36:17,986 --> 01:36:20,990 Tako umoran... 1243 01:36:21,448 --> 01:36:25,328 105 poruka, 45 Propušteni pozivi 1244 01:36:26,830 --> 01:36:28,205 Poglavica je bijesan k'o vrag! odgovori na moj poziv! 1245 01:36:28,205 --> 01:36:29,123 Agent! odgovorite! 1246 01:36:29,123 --> 01:36:30,750 Vaš identitet razotkriven? Javite nam ako ste u opasnosti. 1247 01:36:30,750 --> 01:36:32,835 Prijavite Air Hawaii HA054 hijack situacija. 1248 01:36:36,338 --> 01:36:37,840 oprosti Sada je izvan mojih ruku. 1249 01:36:37,840 --> 01:36:39,925 BTW, Ta gradonačelnica spasila je avion. 1250 01:36:39,925 --> 01:36:41,928 Ispali ste. U haosu smo. 1251 01:36:42,053 --> 01:36:44,055 NIS vam nije odgovarao, zar ne? 1252 01:36:44,346 --> 01:36:46,390 Bit ćeš dobro na Havajima, jer dobro govoriš engleski. 1253 01:36:46,473 --> 01:36:48,476 Bilo mi je zadovoljstvo, zbogom... 1254 01:37:09,246 --> 01:37:11,623 Gospođa LEE Mi-yeong? Jesi li ti ona? 1255 01:37:11,623 --> 01:37:12,166 Da. 1256 01:37:12,166 --> 01:37:13,585 Zar ne vidite liniju? 1257 01:37:13,585 --> 01:37:14,668 Stanite u red! 1258 01:37:14,668 --> 01:37:16,755 Ne zanima nas TV izvješćivanje, ugasi to! 1259 01:37:16,755 --> 01:37:18,631 Riješite se te kamere i stanite u red! 1260 01:37:18,631 --> 01:37:20,341 - Dušo, gdje ovo ide? - Mi smo iz Air Hawaiija! 1261 01:37:20,341 --> 01:37:21,008 Havaji? 1262 01:37:21,008 --> 01:37:23,761 Došli smo isporučiti mali znak zahvalnosti. 1263 01:37:23,970 --> 01:37:27,473 Hajde da se svi slikamo, jedan, dva, tri! 1264 01:37:27,598 --> 01:37:29,766 - Honeybunbun, ne opet?! - Nisam ja! 1265 01:37:29,766 --> 01:37:32,811 Lijepo! Disneyland! 1266 01:37:33,521 --> 01:37:40,611 Ne, ne, ne, ne idemo!